www.docload.spb.ru

, , .
. .
. !
- ! !

 

 

9 2004 . N 85-

 

-

1 2005

 

 

 

 

PACKAGE. TERMS AND DEFINITIONS

 

17527-2003

 

 

, 1.0-92 " . " 1.2-97 " . , . , , , ".

 

 

1. - - ().

2. 223 "".

3. , ( N 24 5 2003 .).

:

 

┌────────────────────┬─────────────────┬─────────────────────────┐

│ │ │ │

│( 3166) 004-97│ │

│ ( 3166) 004-97│

├────────────────────┼─────────────────┼─────────────────────────┤

│AM

│BY

│KZ

│KG

│MD │-

│ │RU

│TJ

│TM

│""

│UZ │ ""

└────────────────────┴─────────────────┴─────────────────────────┘

 

4. 17527-86.

5. 9 2004 . N 85- 17527-2003 1 2005 .

 

( ) " ".

" ", - " ". " ".

 

 

, .

.

- "".

, , , , . , .

, , .

(de), (en) (fr) .

, , .

, - , - - .

 

1.

 

.

26319.

, , , .

 

2.

 

:

16299-78. .

18338-73. .

20767-75. .

26319-84. .

( 3166) 004-97. .

. " ", 1 , , . (), () . , , , , .

 

3.

 

3.1.

 

1 && (. ##): de Verpackung

, en package

fr emballage

,

,

.

-

,

 

2 && (. de Verpacken

#, , en packaging

, #): fr operation d'emballage

, ,

( 16299)

 

3 & &: , de Verpackungsenheit

en pack unit

fr unite d'emballage

( 16299)

 

4 & &: , de Verpackungswerkstoff,

Packstoff

, en packaging material

fr materiaux d'emballage

 

5 & &: , de sammele Verpackung

en multiple package

fr emballage group

,

 

6 & &: de kombinierte

, Verpackung

, en combined package

fr emballage combine

 

7 && (. ##): de Packmittel,

, Verpackungsmittel

en container

fr emballage

 

8 & &: , de Normverpackung

en standard container

fr emballage standardise

 

9 & &: de Umlauf eines

Packmittels

en trip of a container

fr voyage d'un emballage

 

10 & &: de Perioden Umlauf eines

Packmittels

en period of a trip of

container

fr periode de voyage

d'emballage

 

11 & &: en shelf life for

, container

fr duree de service

, d'emballage

 

12 & de Utilizierung der

&: Verpackungsmittel

en utilization of

, packaging means

fr utilisation de moyens

d'emballage

 

13 & &: de Verpackungsart

, en style of a container

fr forme d'emballage

 

14 & &: de Verpackungstyp

, en type of a container

fr type d'emballage

 

15 & & (. de Versandverpackungs-

# , mittel, Transportver-

, packung

, en shipping container

#): , fr emballage d'expedition

,

,

 

16 & & (. de Konsumverpackung,

# , Versandverpackungs-

, , mittel

, en consumer container

, fr emballage de vente

##): ,

 

17 & &: , de Industrieverpackung

, en industrial package

fr emballage industriee

( 18338)

 

18 & &: , de Einzelverpackungsmit-

tel

en unit pack

fr emballage unitaire

 

19 & &: , de Sammelverpackungs-

mittel

en multipack

fr emballage multiple

 

20 & & (. de Einwegverpackungs-

# #): , mittel

en single-trip container

fr emballage perdu

 

21 & & (. en reusable container

# , , fr emballage en retour

#): ,

,

 

22 & &: de Mehrwegverpackungs-

, mittel

en multi-way container

fr emballage reutilisable

 

23 & &: de Leihverpackungsmittel

, en returnable container

fr emballage en retour

 

24 & & (. de Zerlegbares

# #): Verpackungsmittel

, en demountable container

fr emballage demontable

,

 

25 & & (. de formfeste Verpackung

# #): - en non-demountable

container

fr emballage monte

 

26 & & (. de faltbares

# #): Verpackungsmittel

, en collapsible container

fr emballage pliable

 

27 & &: , de verschlossene

Verpackung

en closed container

fr emballage avec

couvercle

 

28 & &: , de offene Verpackung

en open container

fr emballage sans

couvercle

 

29 & &: , de stapelfahiges Verpac-

kungsmittel

en stackable container

fr emballage gerbable

 

30 & &: , de kombinations-

verpackung

en composite container

 

31 & &: , de starre Verpackungs-

mittel, formstabile

Verpackungsmittel

en rigid container

fr emballage rigide

 

32 & &: , de flexibles

Verpackungsmittel

en flexible container

fr emballage flexible

 

33 & &: , de zerbrechliches

Verpackungsmittel

en fragile package

 

34 & &: , de Isolierverpackung,

isothermisches

Verpackungsmittel,

warmhalte Verpackung

en thermally insulated

container

fr emballage isotherme

 

35 & &: , de hermetische Verpackung

en hermetically sealed

container

,

 

3.2.

 

36 && (. #, de Kiste

, #): en box, case

, fr caisse

, ,

,

,

, .

.

130

( 20767)

 

37 && (. #, de Fass

#): , en barrel, drum

fr tonneau

,

,

 

38 && (. ##): de Trommel, Drum

, en drum

fr fut

, ,

 

39 && (. ##): de Kanister

, , en jerrican

, , fr boite-bidon

,

,

 

40 && (. ##): de Kanne

, en flask (can)

, fr bidon

,

,

 

41 &&: , de Ballon

, en carboy, cylinder

, fr bonbonne

,

c .

-

 

42 && (. ##): de Sack

, en sack

, fr sac

,

20,0 .

 

43 && (. ##): de Dose

, en can, jar

, , fr boite

,

,

0,025 10,0 . .

-

0,025 .

 

44 && (. #, de Flasche

#): , en bottle

, fr bouteille

,

,

 

45 &&: de Schachtel

, en box

, , fr boite

,

:

1. ,

, ,

.

2. ,

,

.

 

46 && (. #, de Beutel

#): en pouch

, fr sachet

, ,

20,0 .

 

47 &&: de Tray

, en tray

, fr auge, tray

,

,

 

48 && (. ##): de Tube

, , en tube

fr tube souple

, ,

, ,

 

49 &&: de Ampulle

, en ampoule

, fr ampoule

,

,

 

50 &&: de Becher

, en cup

, fr gobelet

,

 

51 && (. #, de Flakon

, #): en flacon

, fr flacon

, ,

, ,

 

52 & &: , de vakuume Verpackung

en vacuum package

fr emballage sous vide

 

53 & &: de Aerosolverpackung

, en aerosol package

, fr emballage aerosol

,

,

,

 

54 & de Gasverpackung

&: , en gas package

fr emballage de

rempeissage gas

 

55 & &: de aceptic Verpackung

en aceptic package

, , fr emballage aceptique

 

56 & &: , de blister Verpackung

, en blister package

, fr emballage bosse

,

 

57 & &: ,

,

 

58 & de ruckgabever Verpackung

&: , en reusable package

fr emballage reutilise

 

59 &&: , de Ballen

en pile

, , fr halle

,

 

60 &&:

,

,

()

,

 

3.3.

 

61 & &: de kleinst Verpackung

, en small-size container

1200 fr emballage a petite

1000 1200 contenance

 

62 & &: de Grossverpackung

, en large-size container

1200 1000 1200 fr emballage a grande

contenance

 

63 & &: de Modul der Abmessungen

, fur Verpackung

en module of container

dimensions

fr module des dimensions

d'emballage

 

64 & de Modulsystem der

&: Abmessungen fur

, Verpackung

en module system of the

unified container

dimensions

fr systeme module des

dimensions d'emballage

 

65 & & (. de Umfang der Verpackung

##): , en package capacity

fr capacite d'emballage

 

66 & &: de Nennmasse der

, Verpackung

en nominal dimensions of

a container

fr dimensions nominales

d'emballage

 

67 & &: de Tatsachlichmasse en

, actual dimensions of a

container

fr dimensions utiles

d'emballage

 

68 & &: de Crenzmasse der

Verpackung

en limiting dimensions of

a container

fr dimensions limite

 

69 & &: - de Innenmasse der

Verpackung

en inside dimensions of a

container

fr dimensions interieurs

d'emballage

 

70 & & (. de Aussenmasse der

): - Verpackung

en outside dimensions of

a container

fr dimensions exterieurs

d'emballage

 

71 & &: de Grossmasse der

, Verpackung

en overall dimensions of

a container

fr dimensions hors-tout

d'emballage

 

72 & & (. ##): de Taragewicht,

en package mass

fr masse d'emballage

 

73 & &: de Bruttomasse

en gross mass

fr masse brut

 

74 & &: de Nettomasse,

Fullgewicht

en net mass

fr poids net

 

3.4.

 

75 &&: de Markierung

, , en marking

, , fr marquage

,

-

,

 

76 & &: de transport Markierung

, en transport marking

, fr marquage transport

 

77 & &: de konsum Markierung

, en consumer marking

, fr marquage usager

.

-

,

 

78 & de okologisch Markierung

&: , en ecological marking

fr marquage oecologique

 

79 && (. ##): de Zettel, Anhangeetikett

, , en tag

fr etiquette volante

,

 

80 &&: de Etikett

en label

, fr etiquette

, -

,

.

-

,

,

 

81 &&: en collar label

, fr etiquette profile

 

3.5.

 

82 & &: de Packmittel

en packaging means

fr moyens d'emballage

 

83 &&: en cover

fr couvercle

 

84 &&: , de Cork

en plug, cork, stopper

fr bouchon, tampon

 

85 &-&: en crown cork

fr bouchon crown

 

86 & &: de aerosol Ventil

, en aerosol valve

fr valve aerosol

 

87 &&: de Kappe

, en cap

fr capuchon

() .

-

 

88 &&: en muzzle

,

,

,

 

89 & &: en strapping means

fr moyens de cercalage

 

90 & &: , en packaging tape

()

 

3.6.

 

91 & de Verpackungshilfsmit-

&: , tel, Packhilfsmittel

en ancillary packaging

materials

fr accessoires

d'emballage

 

92 &&: de Spule, Rolle

, en spool, bobbin

, fr bobine

 

93 &&: de Bobine

, en bobbin

fr bobine

 

94 &&: de Hulse, Rolle

, en sleeve, cartridge

fr manchon

 

95 &&: , de Riegel

en stop

fr fixateur

 

96 &&: en amortisseur, absorber

, fr amortisseur

 

97 &&: de Dampfer

, en liner

, fr coussenet

,

 

98 &&: de Zwischenlage

en padding, gasket

, fr peaque

 

99 & &: de zellular Zwischenlage

en cellular padding

fr peaque

 

100 &&: en plastic cellular

padding

, fr plaque bulleux

(cellulaire)

 

101 &-&: en inner bag

, fr coussenet sac

,

 

102 &&: de Gitter

, en grid

, fr arille

 

 

&& 96

&& 49

&& 41

&& 43

&& 38

## 37

## 39; 40

## 79

&& 93

&& 37

## 38

&& 44

## 51

& & 13

&& 97

& & 65

&& 94

& & 3

## 65

## 2

## 2

&& 39

&& 92

&& 59

& & 86

&& 87

&& 81

## 36

&& 45

&& 100

&-& 85

&& 83

## 46

& & 90

&& 47

&& 75

& & 77

& & 76

& & 78

& & 73

& & 74

& & 72

& & 4

## 42

&& 42

&-& 101

## 46

& & 63

&& 88

& & 9

&& 46

& & 10

&& 84

&& 98

& & 99

## 51

# # 70

& & 69

& & 71

& & 67

& & 70

& & 66

& & 68

&& 102

&& 60

& & 64

## 43; 51

## 44

& & 89

& & 82

& & 91

& & 11

&& 50

&& 7

## 1; 72

# # 37

# # 16

& & 21

& & 35

& & 19

# # 21

& & 31

& & 27

& & 34

& & 23

& & 18

& & 30

& & 62

& & 61

# # 21

& & 22

& & 32

# # 20

& & 25

# # 25

# # 21

& & 28

& & 16

& & 17

& & 24

& & 20

& & 26

# # 24; 26

& & 8

& & 15

& & 33

& & 29

# # 36

& & 14

&& 48

## 48

## 2; 36

&& 1

## 2; 7; 16

& & 55

& & 53

& & 56

& & 52

# # 15

# # 16

& & 5

# # 16

& & 6

& & 57

& & 58

# # 15

# # 16

# # 16

& & 54

# # 15

# # 15

&& 2

& & 12

&& 95

## 44

&& 51

&& 40

&& 80

&& 79

&& 36

 

 

aceptic Verpackung 55

Aerosolverpackung 53

aerosol Ventil 86

Ampulle 49

Anhangeetikett 79

Aussenmasse der Verpackung 70

Ballen 59

Ballon 41

Becher 50

Beutel 46

blister Verpackung 56

Bobine 93

Bruttomasse 73

Cork 84

Crenzmasse der Verpackung 68

Einwegverpackungsmittel 20

Einzelverpackungsmittel 18

Etikett 80

Dampfer 97

Dose 43

Drum 38

faltbares Verpackungsmittel 26

Fass 37

Flakon 51

Flasche 44

flexibles Verpackungsmittel 32

formfeste Verpackung 25

formstabile Verpackungsmittel 31

Fullgewicht 74

Gasverpackung 54

Gitter 102

Grossmasse der Verpackung 71

Grossverpackung 62

hermetische Verpackung 35

Hulse 94

Industrieverpackung 17

Innenmasse der Verpackung 69

Isolierverpackung 34

isothermisches Verpackungsmittel 34

Kanister 39

Kanne 40

Kappe 87

Kiste 36

kleinst Verpackung 61

kombinationsverpackung 30

kombiniert Verpackung 6

konsum Markierung 77

Konsumverpackung 16

Leihverpackungsmittel 23

Markierung 75

Mehrwegverpackungsmittel 22

Modul der Abmessungen fur Verpackung 63

Modulsystem der Abmessungen fur Verpackung 64

Nennmasse der Verpackung 66

Nettomasse 74

Normverpackung 8

offene Verpackung 28

okologisch Markierung 78

Packhilfsmittel 91

Packmittel 7; 82

Packstoff 4

Perioden Umlauf eines Packmittels 10

Riegel 95

Rolle 92; 94

ruckgabever Verpackung 58

Sack 42

sammel Verpackung 5

Sammelverpackungsmittel 19

Schachtel 45

Spule 92

stapelfahiges Verpackungsmittel 29

starre Verpackungsmittel 31

72

Taragewicht 72

Tatsachlichmasse 67

transport Markierung 76

Transportverpackung 15

Tray 47

Trommel 38

Tube 48

Umfang der Verpackung 65

Umlauf eines Packmittels 9

Utilizierung der Verpackungsmittel 12

vakuum Verpackung 52

Verpacken 2

Verpackung 1

Verpackungsart 13

Verpackungsenheit 3

Verpackungshilfsmittel 91

Verpackungsmittel 7

Verpackungstyp 14

Verpackungswerkstoff 4

Versandverpackungsmittel 15; 16

verschlossene Verpackung 27

warmhalte Verpackung 34

zellular Zwischenlage 99

zerbrechliches Verpackungsmittel 33

zerlegbares Verpackungsmittel 24

Zettel 79

Zwischenlage 98

 

 

absorber 96

aceptic package 55

actual dimensions of a container 67

aerosol package 53

aerosol valve 86

amortisseur 96

ampoule 49

ancillary packaging materials 91

barrel 37

blister package 56

bobbin 92; 93

bottle 44

box 36; 45

can 43

cap 87

carboy 41

cartridge 94

case 36

cellular padding 99

closed container 27

collapsible container 26

collar label 81

combined package 6

composite container 30

consumer container 16

consumer marking 77

container 7

cork 84

cover 83

crown cork 85

cup 50

cylinder 41

demountable container 24

drum 37; 38

ecological marking 78

flacon 51

flask 40

flexible container 32

fragile package 33

gas package 54

gasket 98

grid 102

gross mass 73

hermetically sealed container 35

industrial package 17

inner bag 101

inside dimensions of a container 69

jar 43

jerrican 39

label 80

large-size container 62

limiting dimensions of a container 68

liner 97

marking 75

module of container dimensions 63

module system of the unified container dimensions 64

multipack 19

multiple package 5

multi-way container 22

muzzle 88

net mass 74

nominal dimensions of a container 66

non-demountable container 25

open container 28

outside dimensions of a container 70

overall dimensions of a container 71

package 1

package capacity 65

package mass 72

packaging 2

packaging material 4

packaging means 82

packaging tape 90

pack unit 3

padding 98

period of a trip of container 10

pile 59

plastic cellular padding 100

plug 84

pouch 46

reel 92

returnable container 23

reusable container 21

reusable package 58

rigid container 31

sack 42

shelf life for container 11

shipping container 15

single-trip container 20

sleeve 94

small-size container 61

spool 92

stackable container 29

standard container 8

stop 95

stopper 84

strapping means 89

style of a container 13

tag 79

thermally insulated container 34

transport marking 76

tray 47

trip of a container 9

tube 48

type of a container 14

unit pack 18

utilization of packaging means 12

vacuum package 52

 

 

accessoires d'emballage 91

amortisseur 96

ampoule 49

arille 102

auge 47

bidon 40

bobine 92; 93

boite 43; 45

boite-bidon 39

bonbonne 41

bouchon 84

bouchon crown 85

bouteille 44

caisse 36

capacite d'emballage 65

capuchon 87

coussenet 97

coussenet sac 101

couvercle 83

dimensions exterieurs d'emballage 70

dimensions hors-tout d'emballage 71

dimensions interieurs d'emballage 69

dimensions limite 68

dimensions nominales d'emballage 66

dimensions utiles d'emballage 67

duree de service d'emballage 11

emballage 1; 7

emballage aceptique 55

emballage aerosol 53

emballage a grande contenance 62

emballage a petite contenance 61

emballage avec couvercle 27

emballage bosse 56

emballage combine 6

emballage demontable 24

emballage de rempeissage gas 54

emballage de vente 16

emballage d'expedition 15

emballage en retour 21; 23

emballage flexible 32

emballage gerbable 29

emballage group 5

emballage industriee 17

emballage isotherme 34

emballage monte 25

emballage multiple 19

emballage perdu 20

emballage pliable 26

emballage reutilisable 22

emballage reutilise 58

emballage rigide 31

emballage sans couvercle 28

emballage sous vide 52

emballage standardise 8

emballage unitaire 18

etiquette 80

etiquette profile 81

etiquette volante 79

fixateur 95

flacon 51

forme d'emballage 13

fut 38

gobelet 50

halle 59

manchon 94

marquage 75

marquage oecologique 78

marquage transport 76

marquage usager 77

masse brut 73

masse d'emballage 72

materiaux d'emballage 4

module des dimensions d'emballage 63

moyens de cercalage 89

moyens d'emballage 82

operation d'emballage 2

peaque 98; 99

periode de voyage d'emballage 10

plaque bulleux (cellulaire) 100

poids net 74

sac 42

sachet 46

systeme module des dimensions d'emballage 64

tampon 84

tonneau 37

tray 47

tube souple 48

type d'emballage 14

unite d'emballage 3

utilisation de moyens d'emballage 12

valve aerosol 86

voyage d'un emballage 9

 

 

?????? ??????????? ?????????????-?????????? ??????? ????????.??
  Copyright 2008 - 2017, www.docload.spb.ru