www.docload.spb.ru

, , .
. .
. !
- ! !

 

 

8 2002 . N 366-

 

<*> -

1 2003

 

,

 

EURO-ASIAN COUNCIL FOR STANDARDIZATION,

METROLOGY AND CERTIFICATION

 

 

 

 

INTERSTATE SYSTEM FOR STANDARDIZATION.

TERMS AND DEFINITIONS

 

1.1-2002

 

--------------------------------

<*> .

 

 

, () , . .

, 1.0-92 " . " 1.2-97 " . , . , , , ".

 

 

1. - () .

2. .

3. , ( N 21 30 2002 .).

:

 

┌─────────────────────┬──────────┬───────────────────────────────┐

│ │ │

│ ( 3166) 004-97 │( 3166)│

004-97

├─────────────────────┼──────────┼───────────────────────────────┤

│Z

│AM

│BY │ │

│GE

│KZ

│KG

│MD │ "-" │

│ │RU

│TJ

│TM

│""

│UZ

│UA

└─────────────────────┴──────────┴───────────────────────────────┘

 

4. 2 - 8 1 - 10 / 2:1996 " - " (ISO/IEC Guide 2:1996/E/F/R/ "Standardization and related activities - General vocabulary") , , .

5. 8 2002 . N 366- 1.1-2002 1 2003 .

6. .

7. .

 

( ) , .

() " ", - " ". " ".

 

 

, .

.

. .

, , . .

, , , - .

, , / , . , .

(en) (fr) . , / 2:1996, , .

, , <*> .

--------------------------------

<*> - . 1.5-2001 " . , . , , , ".

 

, , .

1 - 10 / 2:1996. , , 19-96 " " 1 - 10 / 2:1996. :

- 2, 1.4; 1.7; 4.5 / 2:1996 , .. , ;

- "" ", ", .. "";

- " " 10 " " / 2:1996, .. ( 10.2) ;

- 7 8 / 2:1996 " ", .. 8 / 2:1996 ;

- " " / 2:1996 , ( ), .. .

/ 2:1996 .1 ( ).

, / 2:1996. , , / 2:1996. / 2:1996 .

, / 2:1996, , , . , , :

- , , ( );

- , , ( );

- , ( ).

, , / 2:1996. .

, , / 2:1996.

, / 2:1996, , , , , .

, / 2:1996, () / 2:1996 :

- IDT - ;

- MOD - .

, / 2:1996. . , , / 2:1996.

, . , .

, 1 - 10 / 2:1996, ( ) . .

 

1.

 

, , .

, , , , .

, , , , - , , .

- , , , , - , [1].

 

, , , ( ) . .

 

2.

 

2.1. : , en standardization (1.1, IDT)

- fr normalisation

-

-

.

1. { }

,

.

2. -

,

, -

, -

- -

{

, -

, -

, , -

, ,

, ,

,

}.

 

│2.2. : - en subject of (1.2, MOD)

│, , standardization

│ . fr sujet de

normalisation

│1.

│ ,

│ ,

│ ,

│, , ,

│ , , ,

│, .

│2. -

│ . , -

│.

 

┌─────────────────────────────────────┐

│3.

│ ,

│ , │

│ -│

│ .

└─────────────────────────────────────┘

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│2.3. : en aspect of

standardization│

│ . fr aspect de

│ - normalisation

│ .

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

2.4. : en field of (1.3, IDT)

standardization

. fr domaine de

- , normalisation

, -

, , ,

{}.

 

2.5. : en level of (1.6, IDT)

standardization

, fr niveau de

. normalisation

 

2.5.1. : en international (1.6.1, IDT)

, standardization

{} fr normalisation

{ } internationale

{}.

 

2.5.2. : en regional (1.6.2, IDT)

, standardization

{} fr normalisation

{ } regionale

,

.

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│2.5.2.1. en interstate

│: standardization│

│, fr*

│ ,

│ ,

│, -

│ ,

│ -

│ ,

│ ().

│ -

│ (

│,

│ -

│)

│ (. 3.1.3.1).

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

. , "fr"

"*",

, .

 

2.5.3. : en national (1.6.3, IDT)

, {} standardization

. fr normalisation

nationale

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│2.5.3.1. - en state

│: , standardization│

│ - fr*

│, , -

│ .

│ - "

│" ,

│ , -

│ -

│,

│,

│.

│" ".

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│2.6. en Interstate

│: system for

│- , standardization│

fr*

│ -

│ ,

│ -

│ .

│ -

│, -

│ ,

│,

│ .

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

3. ,

 

3.1. : en standards body (4.4, IDT)

, fr organisme de

, - normalisation

,

,

,

{}/ ,

{}.

-

{}

.

 

│3.1.1. - en national (4.4.1, MOD)

│: , standards body

│ , fr organisme

national de

│ - normalisation

│.

 

┌─────────────────────────────────────┐

│1.

│ DIN (Deutshes│

│Institut fur Normung).

│2.

│ " │

│ " - │

│" │

│ ",

│ - │

│ - │

│,

│.

└─────────────────────────────────────┘

 

3.1.2. en international (4.4.3, IDT)

: standards

, organization

- fr organisation

{} {}. internationale

de normalisation

 

┌─────────────────────────────────────┐

│ - -│

│ : │

│( -

│, ISO, the International

│Organization for Standardization),

│ ( │

, IEC, the International

│Electrotechnical Commission)

│( ,

│ITU, the International Telecom-

│munication Union), │

│ │

│.

└─────────────────────────────────────┘

 

3.1.3. en regional (4.4.2, IDT)

: standards

, organization

- fr organisation

{} , {} regionale

, de normalisation

{ }.

 

┌─────────────────────────────────────┐

│ -

│ -│

│: ( -│

, CEN, European Committee

│for Standardization, Comite Europeen │

│de Normalisation) (-│

, CENELEC, European

│Committee for Electrotechnical

│Standardization, Comite Europeen

│de Normalisation Electrotechnicale). │

└─────────────────────────────────────┘

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│3.1.3.1. - en Euro-Asian

│, , Council for

│: Standardiza-

│, tion,

│ - Metrology and

│ , - Certification

│ , (EASC)

│ - fr*

│ -

│, , -

│, -

│ -

│ ,

│ -

│, ,

│.

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│3.1.4. - en technical

│: committee

│ , - fr comite

│, , techniques

│ -

│,

│ ,

│,

│ ,

│ -

│ -

│, , -

│ -

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│3.1.4.1. - en interstate

│ : technical

│ - committee

│, , fr*

│ -

│ ,

│ -

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│3.1.4.2. - en international

│ : technical

│ - committee

│ , fr comite

techniques

internationale │

│.

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│3.2. en inspection

│ : authority for

standards

fr organisme

│ , national de

│ , l'inspection

│ - des normes

│, -

│ -

│ -

│ , -

│ .

│ -

│.

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│3.3. : en standards

│ - office

│ - fr organisme de

│, - normalisation

│ -

│ , -

│ -

│.

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

3.4. : en regulatory (4.5.1, IDT)

, authority

. fr autorite

reglementaire

 

3.5. - en enforcement (4.5.2, IDT)

: , authority

. fr autorite

- chargee de

l'application

.

 

4.

 

4.1. : , en normative (3.1, IDT) <*>

, - document

, fr document

normatif

.

 

--------------------------------

<*> ,

/ 2:1996

1, "

" , ",

, ",

.

 

1.

{,

} -

.

2. ,

, -

,

-

.

 

4.1.1. : {} - en standard (3.2, IDT)

, {} fr norme

, {} {

}

{}

,

,

-

,

.

-

,

.

 

4.1.1.1. : en international (3.2.1.1, IDT)

, standard

fr norme

international

{}.

 

┌─────────────────────────────────────┐

│1. -

│ , │

│ /,

│ .

│2. -│

│ │

│ (ISO Guide), -│

│ / (ISO/IEC Guide), - │

│ , -

│ [] / (ISO/TR),

│ - │

│, [- │

│] / (ISO/IEC ISP), -│

│ ,

│ []

│/ (ISO/TTA), , │

│ []

│/ (ISO/R),

│, [-

│] / [ISO/TS],

│ , │

│ [] / [ISO/

│PAS], -│

│, [-

│] / [ISO/ITA].

└─────────────────────────────────────┘

 

4.1.1.2. : en regional (3.2.1.2, IDT)

, standard

fr norme regionale

{}.

 

┌─────────────────────────────────────┐

│ -

│,

│[] EH [EN].

└─────────────────────────────────────┘

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│4.1.1.2.1. - en interstate

│: , standard

│ , fr*

│ .

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

4.1.1.3. : - en national (3.2.1.3, IDT)

, standard

fr norme nationale

{}.

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│4.1.1.3.1. : en state standard │

│ , -

fr*

│ -

│, .

│1. " "

│, -

│,

│ ,

│ , "-

│ -

│",

│ " ".

│2. "-

│ "

│ , "-

│ ".

│3.

│ ,

│ ,

│ ,

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│4.1.1.4. : - en standards

│ , complex

│ - fr collection

│ / - des normes

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│4.1.2. en interstate

│: , standardization│

│ - rules

│, fr*

│ -

│,

│ -

│, ,

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│4.1.3. - en interstate

│ : standardization│

│, recommendations│

│ , - fr*

│ -

│,

│ , ,

│,

│ .

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

│4.2. : , en technical (3.4, MOD)

│ - specification

│, fr specification

│ , technique

│,

│,

│.

│ - -

│"technical specification" -

"specification technique"

│,

│ : "

│ ", "

│ ", "

│ "

│ ( "

│").

 

4.3. : , en regulation (3.6, IDT)

fr reglement

.

 

4.3.1. : - en technical (3.6.1, IDT)

, - regulation

, fr reglement

technique

,

.

-

,

.

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│4.4. (-- en technique-

│ ): economical

│ , and social

│ - information

classifier

│/ fr information

economique,

. technique

et social

classificateur │

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

5. <*>

 

--------------------------------

<*>

.

.

. ,

,

.

 

┌────────────────────────────────────────────────────────────┐

│5.1. : en type of

│, - standard

fr type de norme

│.

└────────────────────────────────────────────────────────────┘

 

5.2. : en basic standard (5.1, IDT)

, fr norme de base

{}/

{}.

┌─────────────────────────────────────┐

│1. -

│ -- │

│ / -│

│ , - │

│ , │

│ - │

│ , │

│ │

│, ,

│ ,

│ ,

│ ,

│, , /

│ .

└─────────────────────────────────────┘

2.

-

{} {

}.

 

│5.3. - en terminology (5.2, MOD)

│: , standard

│, , fr norme de

terminologie

│ .

│ -

│ /

│ ,

│, .

 

5.4. : , en product (5.4, IDT)

, standard

fr norme de produit

{} ,

.

1. -

,

,

,

, {,

, ,

, ,

, , -

}, -

{ }

.

2. -

{

} {}

, {-

,

, /

}.

 

5.5. : , n process (5.5, IDT)

, standard

, fr norme de

processus

.

 

5.6. : , en service (5.6, IDT)

, standard

{ fr norme de

}, service

.

-

{

} ({-

, - ,

,

, -

, -

}, ,

, , ,

, , {-

-

}).

 

│5.7. : en testing (5.3, MOD)

│, , standard

│, , fr norme d'essai

│, / .

 

│5.8. : en interface (5.7, MOD)

│, , standard

│ - fr norme

│ . d'interface

│ - ,

│.

 

│5.9. - en standard on (5.8, MOD)

│: , data to be

│, provided

│ fr norme sur les

│ , donnees

│ - a fournir

│ .

 

6.

 

6.1. ( - en provision (7.1, IDT) <*>

): fr disposition

,

, {}, -

{}.

 

--------------------------------

<*> ,

/ 2:1996,

.

 

6.1.1. : {- en requirement (7.5.1, IDT)

}, - fr exigence

, .

 

6.1.1.1. : en exclusive (7.5.1, IDT)

, requirement

fr exigence

necessaire

.

- {"

"}

,

.

 

6.1.1.2. : en optional (7.5.2, IDT)

, requirement

fr exigence

, . facultative

-

:

- -

;

- ,

(

).

 

│6.1.2. : en instruction (7.3, MOD)

│, , - fr instruction

│ .

 

6.1.3. : {- en recommendation (7.4, IDT)

}, . fr recommandation

 

│6.1.4. : - en statement (7.2, MOD)

│ , - fr enonce

│,

│, -

│.

 

6.2. ( en body (of a (8.1, IDT) <*>

): , normative

document)

. fr corps (d'un

document

normatif)

 

--------------------------------

<*> ,

/ 2:1996,

.

 

6.3. {{(- en additional (8.2, IDT)

)}}: , element

, fr element

. complementaire

- {,

}

{ -

}, ,

, {,

, }.

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│6.4. ( - en structure (of

│): a normative

│ , , - document)

│, , , fr structure

│ . (d'un document │

normatif)

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

7. , { }

 

│7.1. - en standards (9.1, MOD)

│: - programme

│ , fr programme de

normalisation

│.

 

│7.1.1. ( en standards (9.1.1, MOD)

│): project

fr projet de

│. normalisation

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│7.1.2. - en interstate

│ : standards

│ , programme

│ , - fr*

│.

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

│7.2. : - en draft standard (9.2, MOD)

│ ,

│, fr projet de norme

│, , ,

│ .

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│7.2.1. - en notification on│

│ : draft normative│

document

│ - fr information

│ / d'une projet

│ - du document

normatif

│.

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.3. : - en taking over a

standard

fr reprise d'une

│ . norme

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.3.1. en taking over

│: an interstate

│ , standard

fr*

│.

│ -

│ -

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.3.2. - en decision about │

│ : interstate

│ - standard

validity

fr*

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.3.3. en taking over a

│: state standard │

fr*

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.3.4. ( en date of

│) : validity

│, fr date

│ . d'introduction │

du document

normatif

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

7.3.5. {{( en period (9.3, IDT)

)}}: {} , of validity

fr periode

, de validite

, {

}.

 

┌─────────────────────────────────────┐

│ -

│ -│

│ -│

│ -│

│ -│

│ - │

│ -

│ .

└─────────────────────────────────────┘

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│7.4. ( - en reform (of a

│): , normative

document)

fr revision

│ / (du document

│ / normatif)

│ .

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

│7.4.1. ( - en review (9.4, MOD)

│): fr reexamen

│ -

│ .

 

7.4.2. {{( en amendment (9.6, IDT)

)}}: , fr amendement

.

-

{,

}

{ (

)}.

 

│7.4.3. ( - en revision (9.7, MOD)

│): fr revision

│ ,

│,

│.

 

7.5. - en application of (10.2, IDT)

: a normative

{ - document

, / fr application

}. d'un document

normatif

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│7.5.1. en information

│[ ]: about taking

│ - over standard

│ [ [amendment]

│ ], fr information

│, d'une norme

│[], [amendement]

acceptee

│ -

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.5.2. (- en official

│): , - edition (of

a standard)

│ - fr publication

│, officielle

│, - (d'une norme)

│, -

│.

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.5.3. : en distribution of│

a standard

│ - fr diffusion d'une│

│ . norme

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│7.5.4. : - en standard user

│ , - fr utilisateur

│ . d'une norme

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

7.5.5. {{( en correction (9.5, IDT)

)}}: - fr correction

,

.

-

{} -

, {} {}

.

 

7.5.6. {{( en reprint (9.8, IDT)

)}}: fr reimpression

.

 

7.5.7. {{( en new edition (9.9, IDT) <*>

)}}: fr nouvelle

, edition

{/ } -

.

 

--------------------------------

<*> ,

/ 2:1996,

.

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│7.5.8. : en cancellation of│

standard

│ , fr annulation

│ , d'une norme

│.

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

8. <**>

 

--------------------------------

<**> ,

/ 2:1996,

,

.

 

8.1. : en harmonized (6.1, IDT)

, standards

- fr normes

, {} harmonisees

-

,

/{}

, -

.

1.

,

, ,

,

{}.

┌─────────────────────────────────────┐

│2. ,

│ " │

│",

│ / 2:1996 -

│ " ".

└─────────────────────────────────────┘

 

8.1.1. : - en identical (6.3, IDT)

, standards

fr normes

. identiques

1. { , ,

. ,

/

, -

[2]}.

2. {

, , -

}.

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│8.1.2. <*>: en modified

│ , standards

│ / fr normes

modifiees

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│8.1.3. : en inequivalent

│, - standards

fr normes

│/ . inequivalentes │

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

--------------------------------

<*> ,

[2].

/ 2:1996

" " (. .11 ).

 

│8.2. - en internationally (6.4, MOD)

│ : , - harmonized

│ - standard

│ . fr normes

harmonisees au

niveau

international

 

│8.3. - en regionally (6.5, MOD)

│ : , - harmonized

standard

│ . fr normes

harmonisees

au niveau

regional

 

8.4. - en bilaterally (6.7, IDT)

: , harmonized

standards

. fr normes

harmonisees

bilateralement

 

8.5. - en multilaterally (6.6, IDT)

: , harmonized

{ } standards

, fr normes

. harmonisees

multilateralement

 

8.6. - en unilaterally (6.8, IDT)

: , aligned

, - standard

, , , fr norme alignee

, - unilateralement

,

, .

 

8.7. : {- en comparable (6.9, IDT)

} - standards

fr normes

, - comparables

,

,

.

-

.

 

│8.8. [- en taking over an (10.1, MOD)

│] - international

│ [, ] standard (in a

│: - national

│ [, - normative

│] , - document)

│ - fr reprise d'une

│ , , norme

│ - internationale

│ , (dans un

│ [- document

│, ] , normatif

│ - national)

│ .

│1.

│ -

│ -

│ .

│2.

│"taking over"

│[2] "adoption",

│, "adoption of an international

│standard in a national standard".

 

8.9. en direct (10.2.1, IDT)

<<[]>> : - application

{[]} of an

- international

{[]} standard

fr application

. directe d'une

norme

internationale

 

┌─────────────────────────────────────┐

│1.

│ -│

│ - │

│/ ,

│ .

│2. - │

│ -│

│ -

│ - │

│ .

│ │

│ -│

│ │

│ -│

│ , - │

│ , / - │

│, - │

│, - │

│ │

│ , -│

│ , │

│ .

└─────────────────────────────────────┘

 

8.10. - en indirect (10.2.2, IDT)

<<[]>> : application of

{[- an international

]} standard

, fr application

. indirecte

d'une norme

internationale

 

┌───────────────────────────────────────────────────────────┐

│8.11 <*>. ( en technical

│ - deviation

│ ): fr*

│ .

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│8.12 <*>. (- en editorial

change

│ ): - fr*

│ -

│.

├───────────────────────────────────────────────────────────┤

│8.13 <*>. - en change in

│ ( wording

│): fr*

│ -

│ -

│ ,

│ .

└───────────────────────────────────────────────────────────┘

 

--------------------------------

<*>

[2].

 

<*>

 

--------------------------------

<*> .

 

2.3

 

7.3.2

5.1

 

# 7.3.4#

7.3.4

4.1

 

# 3.1.3.1#

, 3.1.3.1

 

# 7.5.7#

7.5.7

7.5.2

# 7.5.2#

# 7.4.2#

# 8.13#

8.13

7.4.2

# 8.12#

8.12

7.5.1

7.5.1

 

# 4.4#

- 4.4

3.1.4.2

3.1.4

3.1.4.1

6.1.4

4.1.1.4

 

2.6

 

2.4

# 7.4#

7.4

2.2

3.4

3.2

3.1.2

3.1.3

3.5

3.1

3.1.1

8.11

# 8.11#

7.5.8

 

# 7.5.6#

7.5.6

# 7.4.3#

7.4.3

# 6.1#

6.1

7.5.4

# 7.5.5#

7.5.5

4.1.2

6.1.2

8.10

8.9

7.5

8.10

8.9

7.3.3

7.3.1

8.8

8.8

8.8

8.8

8.8

8.8

7.3

# 7.4.1#

7.4.1

7.1.2

7.1

7.2

 

7.5.3

4.3

4.3.1

4.1.3

6.1.3

 

3.3

# 7.3.5#

7.3.5

4.1.1

, 8.2

, 8.3

4.1.1.3.1

2.1

2.5.3.1

2.5.2.1

2.5.1

2.5.3

2.5.2

4.1.1.2.1

4.1.1.1

5.7

5.9

5.4

5.5

5.8

5.3

5.6

4.1.1.3

, 8.6

5.2

4.1.1.2

8.1

, 8.4

, 8.5

8.1.1

8.1.2

8.1.3

8.7

# 6.4#

6.4

 

# 7.1.1#

7.1.1

4.2

6.1.1

6.1.1.2

6.1.1.1

 

7.2.1

2.5

 

6.2

# 6.2#

 

# 6.3#

6.3

 

 

A

additional element 6.3

amendment 7.4.2

application of a normative document 7.5

aspect of standardization 2.3

 

B

basic standard 5.2

bilaterally harmonized standards 8.4

body (of a normative document) 6.2

 

C

cancellation of standard 7.5.8

change in wording 8.13

comparable standards 8.7

correction 7.5.5

 

D

date of validity 7.3.4

decision about interstate standard validity 7.3.2

direct application of an international standard 8.9

distribution of a standard 7.5.3

draft standard 7.2

 

E

editorial change 8.12

enforcement authority 3.5

Euro-Asian Council for Standardization, Metrology and Certification 3.1.3.1

exclusive requirement 6.1.1.1

 

F

field of standardization 2.4

 

H

harmonized standards 8.1

 

I

identical standards 8.1.1

indirect application of an international standard 8.10

inequivalent standards 8.1.3

information about taking over amendment 7.5.1

information about taking over standard 7.5.1

inspection authority for standards 3.2

instruction 6.1.2

interface standard 5.8

international standardization 2.5.1

international standard 4.1.1.1

international standards organization 3.1.2

international technical committee 3.1.4.2

internationally harmonized standard 8.2

interstate standard 4.1.1.2.1

interstate standardization 2.5.2.1

interstate standardization recommendations 4.1.3

interstate standardization rules 4.1.2

interstate standards programme 7.1.2

Interstate system for standardization 2.6

interstate technical committee 3.1.4.1

 

L

level of standardization 2.5

 

M

modified standards 8.1.2

multilaterally harmonized standards 8.5

 

N

national standard 4.1.1.3

national standardization 2.5.3

national standards body 3.1.1

new edition 7.5.7

normative document 4.1

notification on draft normative document 7.2.1

 

O

official eddition (of a standard) 7.5.2

optional requirement 6.1.1.2

 

P

period of validity 7.3.5

process standard 5.5

product standard 5.4

provision 6.1

 

R

recommendation 6.1.3

reform (of a normative document) 7.4

regional standard 4.1.1.2

regional standardization 2.5.2

regional standards organization 3.1.3

regionally harmonized standard 8.3

regulation 4.3

regulatory authority 3.4

reprint 7.5.6

requirement 6.1.1

review 7.4.1

revision 7.4.3

 

S

service standard 5.6

standard 4.1.1

standardization 2.1

standard on data to be provided 5.9

standard user 7.5.4

standards body 3.1

standards complex 4.1.1.4

standards office 3.3

standards project 7.1.1

standards programme 7.1

statement 6.1.4

state standard 4.1.1.3.1

state standardization 2.5.3.1

structure (of a normative document) 6.4

 

T

taking over an international standard (in a national normative document) 8.8

taking over an interstate standard 7.3.1

taking over a standard 7.3

taking over a state standard 7.3.3

technical committee 3.1.4

technical deviation 8.11

technical regulation 4.3.1

technical specification 4.2

technique-economical and social information classifier 4.4

terminology standard 5.3

testing standard 5.7

type of standard 5.1

 

U

unilaterally aligned standard 8.6

 

 

A

amendement 7.4.2

annulation d'une norme 7.5.8

application directe d'une norme internationale 8.9

application d'un document normatif 7.5

application indirecte d'une norme internationale 8.10

aspect de normalisation 2.3

autorite chargee de l'application 3.5

autorite reglementaire 3.4

 

C

collection des normes 4.1.1.4

comite techniques 3.1.4

comite techniques internationale 3.1.4.2

corps (d'un document normatif) 6.2

correction 7.5.5

 

D

date d'introduction du document normatif 7.3.4

diffusion d'une norme 7.5.3

disposition 6.1

document normatif 4.1

domaine de normalisation 2.4

 

E

element complementaire 6.3

enonce 6.1.4

exigence 6.1.1

exigence facultative 6.1.1.2

exigence necessaire 6.1.1.1

 

I

information d'une amendement acceptee 7.5.1

information d'une norme acceptee 7.5.1

information d'une projet du document normatif 7.2.1

information economique, technique et social classificateur 4.4

instruction 6.1.2

 

N

niveau de normalisation 2.5

normalisation 2.1

normalisation internationale 2.5.1

normalisation nationale 2.5.3

normalisation regionale 2.5.2

norme 4.1.1

norme alignee unilateralement 8.6

norme de base 5.2

norme de processus 5.5

norme de produit 5.4

norme de service 5.6

norme d'essai 5.7

norme de terminologie 5.3

norme d'interface 5.8

norme inequivalentes 8.1.3

norme internationale 4.1.1.1

norme nationale 4.1.1.3

norme regionale 4.1.1.2

norme sur les donnees fournir 5.9

normes comparables 8.7

normes harmonisees 8.1

normes harmonisees au niveau international 8.2

normes harmonisees au niveau regional 8.3

normes harmonisees bilateralement 8.4

normes harmonisees multilateralement 8.5

normes identiques 8.1.1

normes modifiees 8.1.2

nouvelle edition 7.5.7

 

O

organisation internationale de normalisation 3.1.2

organisation regionale de normalisation 3.1.3

organisme de normalisation 3.1 3.3

organisme national de l'inspection des normes 3.2

organisme national de normalisation 3.1.1

 

P

periode de validite 7.3.5

programme de normalisation 7.1

projet de normalisation 7.1.1

projet de norme 7.2

publication officielle (d'une norme) 7.5.2

 

R

recommandation 6.1.3

reexamen 7.4.1

reglement 4.3

reglement technique 4.3.1

reimpression 7.5.6

reprise d'une norme 7.3

reprise d'une norme internationale (dans un document normatif national) 8.8

revision 7.4.3

revision (du document normatif) 7.4

 

S

specification technique 4.2

structure (d'un document normatif) 6.4

sujet de normalisation 2.2

 

T

type de norme 5.1

 

U

utilisateur d'une norme 7.5.4

 

 

 

 

 

()

 

,

 

.1. : en state of (1.4) <**>

the art

fr etat de la

, technique

,

,

<*>.

 

.2. : , - en consensus (1.7) <**>

fr consensus

,

.

-

<*>.

 

.3. : - en fitness for (2.1) <**>

, purpose

fr aptitude a

<*>. l'emploi

 

.4. : en compatibility (2.2) <**>

, fr compatibilite

, -

,

<*>.

 

.5. : en interchangea- (2.3) <**>

, bility

fr interchangea-

, bilite

.

-

" ",

- "

()

" <*>.

 

.6. ({ en variety control (2.4) <**>

}) <***>: fr gestion de la

diversite

, , -

.

1.

.

2. ,

, "-

", "

,

(, .)" <*>.

 

.7. : en safety (2.5) <**>

, fr securite

.

-

,

,

, ,

,

, <*>.

 

.8. : n protection of (2.6) <**>

the environment

, fr protection

<*>. environnement

 

.9. : n product (2.7) <**>

protection

fr protection d'un

, produit

<*>.

 

.10. : , n authority (4.5) <**>

. fr autorite

-

,

<*>.

 

--------------------------------

<*> (

/) ,

/ 2:1996.

<**>

/ 2:1996.

<***> -,

.

 

┌──────────────────────────────────────┐

│.11. :

│ , ,

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.12. :

│ │

│ / -│

│ -│

│ / -

│ ,

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.13. : │

│ - │

│ │

│ - │

│ , │

│ - │

│ , ,│

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.14. : ,

│ - │

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.15. : , -│

│ ,

│ │

│,

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.16. : │

│ - -│

│ ,

│ │

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.17. : -

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.18. : ,

│ .

├──────────────────────────────────────┤

│.19. :

│,

│,

│ .

└──────────────────────────────────────┘

 

 

 

 

 

()

 

/ 2:1996

 

.1

 




/
2:1996



/
2:1996

1

-

2


-

3

-
-

4

-

1.1

2.1

-

3.1

4.1

-

1.2

2.2

3.2

4.1.1

-

2.3

3.2.1

-

1.3

2.4

3.2.1.1

4.1.1.1

1.4

-

.1

3.2.1.2

4.1.1.2

1.5

-

.1

-

4.1.1.2.1

1.6

2.5

-

3.2.1.3

4.1.1.3

1.6.1

2.5.1

-

4.1.1.3.1

1.6.2

2.5.2

3.2.1.4

-

.3

-

2.5.2.1

-

4.1.1.4

-

1.6.3

2.5.3

-

4.1.2

-

2.5.3.1

-

4.1.3

1.6.4

-

.2

3.2.2

-

-

2.6

-

3.3

-

.4

3.4

4.2

-

1.7

-

.2

3.5

-

.5

2


-

-

3.6

4.3

-

3.6.1

4.3.1

 

2.1

-

.3

-

4.4

 

2.2

-

.4

 

2.3

-

.5

 

2.4

-

.6

 

2.5

-

.7

 

2.6

-

.8

 

2.7

-

.9

 

 

.1

 




/
2:1996



/
2:1996

4

,


3

-

6


8

-

4.1

-

.6

6.1

8.1

-

4.2

-

.7

6.2

-

.11

4.3

-

.8

-

8.1.2

-

-

8.1.3

 

4.3.1

-

.9

6.3

8.1.1

 

4.3.2

-

.10

6.4

8.2

 

4.4

3.1

-

6.5

8.3

 

4.4.1

3.1.1

6.6

8.5

 

4.4.2

3.1.3

6.7

8.4

 

4.4.3

3.1.2

6.8

8.6

 

-

3.1.4

6.9

8.7

 

-

3.1.4.1

10

-
-

-

-

 

-

3.1.4.2

 

-

3.2

 

-

3.3

 

4.5

-

.10

 

4.5.1

3.4

-

10.1

8.8

 

4.5.2

3.5

-

10.2

<*>

 

5

5

-

10.2.1

8.9

 

-

5.1

10.2.2

8.10

 

5.1

5.2

-

8.11

 

5.2

5.3

-

8.12

 

5.3

5.7

-

8.13

 

5.4

5.4

 

5.5

5.5

 

5.6

5.6

 

5.7

5.8

 

5.8

5.9

 

 

--------------------------------

<*> 7 7.5.

 

.1

 




/
2:1996



/
2:1996

7

-
-

-

6


-
-

-
-

9

-
-

-

7

,



-
-

7.1

6.1

-

9.1

7.1

-

7.2

6.1.4

9.1.1

7.1.1

7.3

6.1.2

-

7.1.2

7.4

6.1.3

9.2

7.2

7.5

-

-

7.2.1

7.5.1

6.1.1.1

-

7.3

7.5.2

6.1.1.2

-

7.3.1

7.6

-

.12

-

7.3.2

7.7

-

.13

-

7.3.3

7.8

-

.14

-

7.3.4

8


-
-

-

-

9.3

7.3.5

-

7.4

8.1

6.2

9.4

7.4.1

8.2

6.3

9.5

7.5.5

-

6.4

9.6

7.4.2

 

9.7

7.4.3

 

<*>

7.5

 

-

7.5.1

 

-

7.5.2

 

-

7.5.3

 

-

7.5.4

 

9.8

7.5.6

 

9.9

7.5.7

 

-

7.5.8

 

--------------------------------

<*> / 2:1996 10 10.2.

 

 

 

 

 

()

 

/ 2:1996,

 

.1. : , (2.2, MOD,

. 1.2) <*>

 

.2. : (3.1.1, MOD,

, , 4.4.1) <*>

.

 

.3. : , (4.2, MOD,

, 3.4) <*>

, .

 

.4. {(- (5.3, MOD,

)} <**>: , 5.2) <*>

, , , -

, , ,

..

 

.5. : , - (5.7, MOD,

, 5.3) <*>

, , ,

, ,

.

 

.6. : , - (5.8, MOD,

, 5.7) <*>

.

 

.7. {(- (5.9, MOD,

)} <**>: , 5.8) <*>

,

, .

-

,

, - ,

.

 

.8. : , , (6.1.2, MOD,

. 7.3) <*>

 

.9. : , . (6.1.4, MOD,

7.2) <*>

 

.10. : (7.1, MOD,

, , 9.1) <*>

.

 

.11. ( ): (7.1.1, MOD,

9.1.1) <*>

.

 

.12. : (7.2, MOD,

, , 9.2) <*>

.

 

.13. : , (7.4.1, MOD,

9.4) <*>

,

.

 

.14. : (7.4.3, MOD,

9.7) <*>

.

-

.

 

.15. , (8.2, MOD,

: , - 6.4) <*>

.

 

.16. , (8.3, MOD,

: , 6.5) <*>

.

 

.17. ( - (8.8, MOD,

): 10.1) <*>

,

,

,

,

,

.

- "adoption"

, "taking over". ,

"adoption of an international standard in

a national standard".

 

--------------------------------

<*> () / 2:1996 (), - (MOD).

<**> -, .

 

 

 

 

 

<1>

()

 

1 - 10

/ 2:1996,

<2>

 

--------------------------------

<1> . . .

<2> / 2:1996 " " " " . , , , , - , , , , , , .

 

.1. : en acknowledged (1.5)

, rule of <3>

- technology

fr regle technique

. reconnue "regle

de l'art"

 

--------------------------------

<3>

/

2:1996.

 

- ,

-

, -

,

.

 

.2. - en provincial (1.6.4)

: , - standardization

- fr normalisation

- territoriale

.

- -

-

(, ),

,

-

,

.

 

.3. - en provincial (3.2.1.4)

standard

{(- fr norme

)} <4>: , territoriale

-

.

 

--------------------------------

<4> -,

.

 

.4. : en prestandard (3.3)

, fr prenorme

-

,

.

 

.5. <*>: , - en code of (3.5)

practice

, - fr code de bonne

, , - pratique

,

.

 

--------------------------------

<*>

"

".

 

-

,

.

 

.6. <**>: en body (4.1)

, fr organisme

.

-

, ,

, .

 

.7. <**>: , - en organization (4.2)

fr organisation

,

.

 

--------------------------------

<**>

,

, / 2:1996

.

 

.8. en standardizing (4.3)

{( )} body

<***>: , fr organisme

a activites

. normatives

 

.9. en regional (4.3.1)

: - standardizing

, , organization

- fr organisation

regionale a

activites

, normatives

. regionale

 

.10. en international (4.3.2)

: - standardizing

, , organization

- fr organisation

internationale

. a activites

normatives

 

.11. : en unified (6.2)

, standards

, fr normes unifiees

.

 

.12. {(- en deemed- (7.6)

, to-satisfy

)} <***>: , provision

fr disposition

reputee

. satisfaire

a als

ausreichend

erachtete

 

--------------------------------

<***> -,

.

 

.13. : - en descriptive (7.7)

, provision

, fr disposition

. descriptive

-

.

 

.14. : en performance (7.8)

, provision

, - fr disposition de

performance

.

 

 

 

 

 

 

[1]

.

1.01-01-96

 

[2] /

21:1999 (ISO/IEC

Guide 21:1999) (Adoption of International

Standards as regional or national

standards)

 

 

?????? ??????????? ?????????????-?????????? ??????? ????????.??
  Copyright 2008 - 2017, www.docload.spb.ru