www.docload.spb.ru

, , .
. .
. !
- ! !

 

 

25 2007 . N 390-

 

 

 

 

 

EN 135:1998

Respiratory protective devices. List of equivalent terms

()

 

Occupational safety standards system.

Respiratory protective devices. List of equivalent terms

 

12.4.235-2007

( 135:1998)

 

07

 

13.340.30

 

25 6820

 

1 2008

 

 

27 2002 . N 184- " ", - 1.0-2004 " . ".

 

 

1. 2 " " 320 "".

2. 320 "".

3. 25 2007 . N 390-.

4. () 135:1998 " . " (EN 135:1998 "Respiratory protective devices - List of equivalent terms"). , , .

1.5-2004 ( 3.5).

5. .

 

" ", - " ". () " ". , - .

 

1.

 

( - ) , . , . .

& :

- ;

- ;

- ;

- .&

 

2.

 

:

12.4.233-2007 . .

. - " ", 1 , , . (), () . , , , , .

 

3.

 

. 12.4.233.

 

────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┬────────────────────

────────────────────┴──────────────────┴──────────────────┴────────────────────

abrasive blasting Strahlarbeiten Opration de

operations projection

d'abrasifs

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

absorbent Absorptionsmittel Absorbant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self contained frei tragbares appareil de

breathing Isoliergert protection

apparatus respiratoire

isolant autonome

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Regenerationsge- appareil de pro-

closed-circuit rt mit tection respira-

oxygen breathing Drucksauerstoff; toire isolant

apparatus; (Sauerstoff- autonome

compressed oxygen schutzgert) circuit ferm;

type oxygne comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Regenerationsge- appareil de

closed-circuit rt mit protection res-

oxygen breathing flssigem piratoire isolant

apparatus; liquid Sauerstoff; autonome

oxygen type (Flssig- circuit ferm;

sauerstoffgert) oxygne liquide

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Regenerationsge- appareil de

closed-circuit rt mit chemisch protection res-

oxygen breathing gebundenem piratoire isolant

apparatus; oxygen Sauerstoff; autonome

generating type (Chemikalsauer- circuit ferm;

stoffgert) gnration

d'oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Behltergert appareil de

open-circuit protection res-

breathing piratoire isolant

apparatus autonome

circuit ouvert

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Behltergert appareil de

open-circuit mit Druckluft; protection res-

compressed air Preluftatmer piratoire isolant

breathing autonome

apparatus circuit ouvert

air comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Behltergert appareil de

open-circuit mit Druckluft mit protection res-

compressed air Haube fr Flucht piratoire isolant

breathing autonome

apparatus with circuit ouvert

() hood for escape air comprim

pour l'vacuation

avec cagoule

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-contained Behltergert appareil de

open-circuit mit Druckluft protection res-

compressed air mit Vollmaske piratoire isolant

breathing Oder autonome

apparatus with Mundstckgarnitur circuit ouvert

() full face mask or fr Flucht air comprim

mouthpiece pour l'vacuation

assembly for avec masque

escape complet ou embout

buccal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, self-contained Frei tragbar Autonome

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

adsorbent Adsorprtionsmit- Adsorbant

tel

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

anchorage Anker Ancrage

()

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

apertometer (for Apertometer (zur Apertomtre (pour

( measuring the Gesichts- la mesure du

) field of vision) feldmessung) champ visuel)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

diving apparatus Tauchgert appareil de

plonge

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

constant flow Gert mit appareil

() device Konstantdosierung dbit constant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

aerosol Aerosol Arosol

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

water based Wriges Aerosol arosol dont la

aerosol phase liquide est

l'eau

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

() reference Referenzdruck pression de

pressure rfrence

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

by-pass valve Bypass-Ventil robinet de

bipasse; (robinet

de drivation)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air

cylinder (air comprim

( ) cylinder)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

treadmill Laufband tapis roulant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

trouble-free Strungsfrei sans incident

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

striker Schlagbolzen pointeau

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

side connector Seitenanschlu raccord latral

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

quick starter Schnellstarter systme de mise

en marche rapide

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

coupling and Verbindungsstck accouplement et

continuous flow mit Regelventil robinet de

valve rglage de dbit

continu

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inhaled air Einatemluft air inhal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cylinder valve Flaschenventil robinet de

bouteille

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

vibration test Rtteltest essai de

vibrations

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

temple strap Schlfenband bride temporale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

integral filters Nicht trennbare filtres intgrs

Filter

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

water-proof Wasserdicht tanche l'eau

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

blower Geblse ventilateur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

air purifier Luftreiniger purificateur

d'air

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- oxygen deficient Luft mit air appauvri

air Sauerstoff-Mangel en oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, inhaled air Eingeatmete Luft air inhal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flammability Entflammbarkeit inflammabilit

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inlet valve Einlaventil soupape

inspiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

harmful effect Schdigender effet nfaste

Einflu; schd-

liche Wirkung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

temporary Vorbergehende allomgement

elongation Lngennderung temporaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breakthrough time Durchbruchszeit temps de claquage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

recovery time Rckstellzeit priode de

rcupration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

as received im Anlieferungs- en l'tat

zustand

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

in the conditions Vorhersehbare dans les conditions

, of use for which bestimmungsgem- d'emploi pour

... is marked e Einsatz- lesquelles

bedingungen le ... est mis

sur le march

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhaled air Ausgeatmete Luft air expir

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhalation air Ausatemluft air expir

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

high pressure Hochdruck haute pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

displaced (tidal) Hubvolumen volume courant

() volume (Tidalvolumen)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gas Gas gaz

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gas mixture Gasgemisch mlange de gaz

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gas tight Gasdicht tanche aux gaz

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

leaktightness Dichtheit tanchit

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

hygiene standard Hygiene- norme d'higine

Richtlinie

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

valve housing Ventilgehuse botier de

soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhalation valve Ausatemventilge- botier de soupa-

housing huse pe expiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

() valve seat Ventilsitz sige de soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter housing Filteraufnahme botier de filtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

level course Horizontale Ebene plan horizontal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flammable gas Zndfhiges mlange de gaz

mixture Gasgemisch inflammables

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ready for use Gebrauchsfertig prt l'emploi

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

corrugated hose Faltenschlauch tuyau annel

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- strainer Grobstaubfilter; crpine

(Schutzsieb)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cylinder pressure Flaschendruck pression de

bouteille

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

respiratory Atemdruck pression

pressure respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, opening pressure ffnungsdruck; pression

Ansprechdruck d'ouverture

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filling pressure Flldruck pression de

remplissage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test pressure Prfdruck pression d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

date of Herstelldatum date de

manufacture fabrication

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

disinfection Desinfektion dsinfection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

disinfecting Desinfektions- agent de

agent mittel dsinfection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

disinfecting Desinfektions- solution

solution lsung dsinfectante

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

reactive value Blindwert valeur ractive

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

() filter holder Filterfassung support de

filtre; (monture)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

() high pressure Hochdruckfhren- pice supportant

parts de Teile la haute pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure range Druckbereich plage de pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

frequency range Frequenzbereich gamme de

frquence

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

permanent linear Bleibende dformation

deformation Lngennderung linaire

permanente

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

permissible Zulssige Grenz- valeur limite

exposure level konzentration d'exposition

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

fume Rauch fume

----------------------------------------------------------

smoke Rauch fume

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

closed circuit Kreislaufatmung respiration en

breathing circuit ferm

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing machine Knstliche Lunge machine

( respiratoire

)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathable gas Atemgas gaz respirable

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

airways Atemwege voies

respiratoires

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing appara- Isoliergert appareil de pro-

tus for use in fr tection respira-

abrasive blasting Strahlarbeiten toire utilis

operations pour les oprati-

ons de projection

d'abrasifs

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing Hhenatemgert appareil

apparatus for respiratoire pour

high altitudes haute altitude

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing Unabhngiges appareil de pro-

() apparatus Atemschutzgert; tection respira-

(Isoliergert) toire isolant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

closed circuit Regenerations- appareil de pro-

breathing gert tection respira-

apparatus toire isolant 

circuit ferm

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing valve Atemventil soupape

respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing circuit Atemkreislauf circuit

respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing bag Atembeutel sac respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

two-way breathing Zweiwegatmung respitation 

double voie

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

carrying Tragebehlter bote de

container transport

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

capacity (of the Fassungsvermgen capacit(du sac

( ) breathing bag) (des Atembeutels) respiratoire)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

natural field of Natrliches champ visuel

vision Gesichtsfeld naturel

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

liquid aerosol Flssiges arosol liquide

Aerosol

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

contaminant Verunreinigung impuret

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mouthpiece Mundstck embout buccal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mouthpiece Mundstckgarni- ensemble embout

assembly tur buccal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

closed-circuit Geschlossener circuit ferm

Kreislauf

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

spare part Ersatzteil pice de

rechange

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure gauge Manometer- robinet d'arrt

shut-off valve Absperrventil du manomtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

shut-off valve Absperrventil robinet d'arrt

for pressure fr pour tube de

gauge tube Manometerleitung manomtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

locking device Verschlieein- systme de

richtung blocage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

clogging Einspeichern colmatage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

charging device Flleinrichtung disposotif de

remplissage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

buckle Gurtschlo; boucle

Schnalle

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cylinder seal Flaschen- joint de

verschlu bouteille

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

neck strap Nackenband bride serre-nuque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

protective Schutzkleidung vtement de

clothing protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

protective tube Schutzrohr tube de

protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

protective cover Schutzdeckel couvercle de

protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

goggles Schutzbrille lunette de

protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

protective hood Schutzhaube cagoule de

protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

audible warning Akustische dispositif

device Warneinrichtung d'alarme sonore

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

teeth bites Beizapfen tenon; (tton)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

spear valve Lippenventil soupape bec de

canard

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

excess air Luftberschu air en excs

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

excess breathable berschssiges gaz respiratoire

gas Atemgas en excs

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

positive pressure berdruck surpression;

(pression

positive)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flowmeter Durchflume- dbitmtre

gert

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

air flow Luftstrmungsan- indicateur de

indicator zeiger dbit d'air

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure Druckanzeiger indicateur de

indicator pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

injector Injektor injecteur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft- injecteur d'air

injector injektor comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

interactive flow Interaktiver courant

Strom d'interaction

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

distortion of Sichtverzerrung distorsion de la

vision vision

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

frictional spark Reibungsfunke tincelle de

friction

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

evaporator Verdampfer vaporateur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

examination Untersuchung examen

----------------------------------------------------------

testing Prfung essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test for Dichtprfung essai

leaktightness d'tanchit

(leaktightness

test)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pull test Zugprfung essai de traction

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

practical Praktische essai pratique de

performance test Leistungsprfung performance

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test rig Prfapparatur dispositif

d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

testing authori- Prfstelle autoritd'essai;

ty; (test house; (laboratoire

test station) d'essai)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test sample Prfmuster chantillon

d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test subject Versuchsperson sujet d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

initial length Ursprngliche longueur initiale

Lnge

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

hood Haube cagoule

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen cylinder Sauerstoff- bouteille

Flasche d'oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen supply Sauerstoff- rservoir

container Vorratsbehlter d'alimentation en

oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

overflow valve berschuventil soupape de

surpression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inhalation valve Einatemventil soupape

inspiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

circuit valve Ventilkasten assemblage de

assembly soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhalation valve Ausatemventil soupape

inspiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

supplementary air Luft- robinet d'air

supply valve Zuschuventil additionnel

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

supplementary Sauerstoff- robinet d'oxygne

oxygen supply Zuschuventil additionnel

valve

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

continuous flow Regelventil; robinet de rgla-

valve, (control (Regulierventil ge (de dbit

( valve for fr continu pour

continuous air kontinuerlichen appareil de

flow in Luftstrom bei protection

compressed air Druckluft- respiratoire

line breathing Schlauchgerten) adduction d'air

) apparatus) comprim)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, downstream valve Ventil; mit dem soupape d'aval

Druck ffnend

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

demand valve Lungenautomat soupape la

demande

( )

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

relief valve berdruckventil soupape de

surpression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

protection class Schutzklasse classe de

protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter class Filterklasse classe de filtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

combined oxygen kombinierte alimentation

supply Sauerstoff- combine en

Dosierung oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

combined Kombiniertfiltrie- demi-masque

filtering half rende Halbmaske filtrant combin

mask

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

combined filter Kombinationsfil- filtre combin

ter

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

multiple filters Mehrfachfilter filtres multiples

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

component Einzelteil composant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

conditioning Behandlung conditionnement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

checking device Kontrollein- appareil de

richtung contrle

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(- control device Regeleinrichtung dispositif de

) rglage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

control valve Regelventil robinet de

() rglage

----------------------------------------------------------

check valve Steuerventil soupape

inspiratoire du

masque intrieur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

loop type Kreislauf circuit en

boucle

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mouthpiece body Mundstckkrper corps d'embout

buccal

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

faceblank Maskenkrper jupe de masque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

casing Gertegehuse botier; (carter)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mounting flanges Befestigungs- attaches de

elemente fixation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

coupling Kuppling; accouplement

Verbindungsstck

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure volume Druck-Volumen- courbe pression-

loop Kurve volume

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

laboratory test Laborprfung essai en

laboratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

light duty Leichte de construction

construction Ausfhrung lgre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, downstream demand Lungenautomat; soupape d'aval

valve mit dem Druck (de surpression)

ffnend

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

valve disc Ventilscheibe disque de soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

lens Sichtscheibe oculaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft-Leitung canalisation

line d'air comprim

----------------------------------------------------------

high pressure Hochdruckleitung tubulure (tube)

tubing; (high haute pression

pressure tube)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

facepiece Atemanschlu pice faciale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, facepiece Atemanschlumit pice faciale

incorporating Kopfschutz incorporant une

head protection protection de la

tte

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

face shield Gesichtsschutz- cran facial

schild

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

saliva trap Speichelfnger bote salive

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

maximum allowable Maximal pression de

filling pressure zulssiger remplissage

Flldruck maximale

autorise

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ceiling value Hchstwert valeur plafond

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

dummy head Prftkopf tte factice

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

dummy body Prftorso mannequin

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure gauge Manometer manomtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter type Filtertyp type de filtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, type identifying Bauartkennzeichnung; marquage du type

marking typidentische

Kennzeichnung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test mark Prfzeichen marque d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, type identifying Typschild marque

mark d'identification

du type

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

full face mask Vollmaske masque complet

----------------------------------------------------------

mask Maske masque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

( full face mask Vollmaske masque facial

) (diving) (tauchen) (plonge)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pendulum Pendelatmung respiration

breathing pendulaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

medical grade Medizinischer oxygne mdical

oxygen Sauerstoff

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

"" dead space Totraum espace mort

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

connecting piece Verbindungsstck raccord

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mechanical Mechanische rsistance

strength Wider- mcanique

standsfhigkeit

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mechanical Mechanische intgrit

integrity Unversehrtheit mcanique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

bellows Blasebalg soufflet

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

minimum Mindestanfor- exigance minimale

requirement derung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

manufacturer's Mindestbetriebs- condition minimum

minimum design bedingungen laut prvue par le

condition Herstellerangabe fabricant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

manufacturer's Mindestvolumenst- dbit minimum

minimum design rom laut prvue par le

flow rate Herstellerangabe fabricant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

minute volume Minutenvolumen volume minute

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing minute Atemminuten- volume respira-

() volume volumen toire minute

----------------------------------------------------------

respiratory Atem-Minuten- volume minute

minute volume Volumen- respiratoire

ventilation rate Volumenstrom dbit de

ventilation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

donning Anlegen capelage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

front strap Stirnband bride frontale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

socket Tlle douille de

raccord

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen enriched Sauerstoffange- enrichi en

reichert oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen enriched Sauerstoffange- air enrichi en

air reichert Luft oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

non-splintering Splittersicher de scurite (dans

le cas du verre)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen deficiency Sauerstoff-Mangel dfaut (manque)

d'oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

anti mist disc Klarscheibe disque anti-bue

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breath-responsive Bedarfadhngig influencpar la

respiration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inadvertently Unbeabsichtigt par inadvertance

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

continuous air Kontinuerlicher dbit continu

flow Luftstrom

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

channeling Kurzschlu(in chemine (dans

(in the purifier) einer Filter- une cartouche

( ) patrone) puratrice)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

non-kinking Knickfest rsistant au

tortillement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

carrying strap Trageband; breteille de

( ) (neck strap) Tragegurt transport

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

low pressure Niederdruck basse pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

valve spindle Ventilspindel tige de soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test number Prfnummer numro d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

approval number Zulassungsnummer numro

d'approbation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

rated duration Nominelle dure nominale

time Haltezeit

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

nominal Nennschutzfaktor facteur nominal

protection factor de protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

nominal working Nennegebrauchs- dure nominale de

duration zeit fonctionnement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

nose clip Nasenklemme pince-narines

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

nosepiece Nasenbgel pince-nez

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ocular zone Augenbereich zone d'oculaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flash back check Rckschlagventil soupape

valve anti-retour

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

facepiece seal Maskendichtrahmen joint faciale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

sealing Dichtung; joint

(Abdichtung)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flow rate; (volu- Volumenstrom dbit volumique

me flow rate)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

head strap Kopfband bride

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

( head harness Kopfbnderung araigne

) (diving) (tauchen) (plonge)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

hair net Haarnetz rsille

----------------------------------------------------------

head net Kopfnetz filet de tte

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

limitation for Einsatzgrenze limitation

use d'emploi

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

restrictor Begrenzer limiteur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

external Auenatmosphre atmosphre

atmosphere extrieure

----------------------------------------------------------

ambient Umgebungsatmos- atmosphre

atmosphere phre ambiante

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

carrying frame Tragegestell chassis de

transport

----------------------------------------------------------

frame Rahmen chassis; (bat)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

low boiling Niedrigsiedende composs organi-

organic compounds organische ques bas point

Verbindungen; d'bullition

(Niedrigsieder)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

rebreathing ratio Rckatmungsver- taux de

hltnis rinspiration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cooler Khler rfrigrant;

(refroidisseur)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cooling system Khleinrichtung dispositif

rfrigrant;

(refroidisseur)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

purifier Reiniger purateur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

spectacles Brille lunettes

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure drop Druckabfall perte de charge

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

vapour Dampf vapeur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

twin filters Filterpaar double filtre;

( ) (paire filtre)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

speech diaphragm Sprechmembran membrane phonique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

"" overlapped field berdecktes champ de vision

of vision Gesichtsfeld binoculaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test period Prfabschnitt priode d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

puncture Durchstich perforation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

head plate Kopfplatte calotte

( )

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure line Druckleitung canalisation

(conduite) sous

pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing hood Atemschutzhaube cagoule de

protection

respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

blouse Bluse gilet; (veste)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

surface Oberflchen- rsistance de

resistance widerstand surface

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

absorber Absorber absorbeur

(

)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

air supply Luftversorgung alimentation en

air

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathable air Atemluft- alimentation en

supply versorgung; air respirable

(Atemluftabgabe)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breath-assisted Atemuntersttzt respiration

assiste

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

underground test bung unter Tage essai souterrain

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inner mask Innenmaske demi-masque

intrieur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cavity of a mask Maskeninnenraum cavitinterne du

masque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

revert seal, Dichtlippe lvre

(reverted edge d'tanchit

seal)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inward leakage nach innen fuite vers

gerichtete l'intrieur

Leckage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

face seal leakage Maskenundichheit fuite faciale

am Gesicht

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

valve leakage Ventilschlupf fuite de soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhalation valve Ausatem- fuite de soupape

leakage ventilschlupf expiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

field of vision Gesichtsfeld champ visuel

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

face seal Auflageflche auf tanchit

der Dichtlinie facial

einer Maske

----------------------------------------------------------

face seal Maskendichtheit tanchitau

(sealing) visage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

half mask Halbmaske demi-masque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

half mask without Halbmaske ohne demi-masque sans

inhalation valves Einatemventile soupape

inspiratoires

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

demand type mit Lungenautomat type la demande

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

demand type mit Normaldruck- type la demande

without positive Lungenautomat sans pression

pressure positive

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

demand type with mit Uderdruck- type la demande

positive pressure Lungenautomat pression

positive

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

belt Leibgurt ceinture

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

waist belt, Leibgurt ceinture

() (belt)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

practical Anwendungs- conditions

conditions bedingungen pratiques

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pre-flushing Vorsplung prrincage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

shroud (of an Vorkammer (einer prchambre (d'une

( ) exhalation valve) Ausatemventils) soupape

expiratoire)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

blow out release Druckenntlas- disque

tungs-vorrichtung d'clatement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure reducer Sicherheitsventil soupape de

safety valve des sretdu

Druckminderers dtendeur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

foreseeable Voraussehbare condition

conditions of use Einsatzbedingun- prvisible

gen d'emploi

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

warning signal Warnsignal signal

avertisseur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

prefilter Vorfilter prfiltre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

precision gauge Przisions- manomtre de

manometer prcision

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathable Atembar respirable

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathable air Atemluft air respirable

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

() fit (of a mask) Sitz (einer ajustage

Maske) (d'un masque)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

applied in Vorschrifts- dans le cadre

accordance with mige de leur mode

the relevant Verwendung d'emploi

instructions

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen feed Sauerstoff-Zufuhr alimentation

en oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

rough usage Rauher Betrieb; usage svre

Rauhe Behandlung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

scavenging device Splventil (fr dispositif de

( (for apparatus Gert mit kons- purge automatique

with a continuous tanter Doierung (pour appareil

flow von < 1,5 l/min) dbit continu

< 1,5 /) of < 1,5 l/min) < 1,5 l/min)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

nose pad Nasen (klemmen) bourrelet de

polster pince narines

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flushing device Spleinrichtung dispositif de

purge

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

leakage Undichtheit; fuite

Leckage; Schlupf

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

total inward Gesamte nach fuite total vers

leakage innen gerichtete l'intrieur

Leckage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

penetration Durchlagrad pntration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, permeability Durchlssigkeit permance

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

propane burner Propan-Brenner brleur 

propane

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

propane cylinder Propan-Flasche bouteille de

propane

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breakthrough Durchbruchs- concentration de

concentration konzentration claquage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

particle filter Partikelfilter Filtre 

particules

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

unencapsulated Underkapseltes filtre 

particle filter Partikelfilter particules non

embot

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

encapsulated Gekapseltes filtre 

particle filter Partikelfilter particules

embot

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gas filtering gasfiltrierende demi-masque

half mask Halbmaske filtrant contre

les gaz

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gas filter Gasfilter filtre antigaz

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

smoke hood Brandfluchthaube cagoule contre la

fume

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

prototype Prototyp prototype

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

valve spring Ventilfeder ressort

de soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

starter Starter dispositif

de dmarrage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

dust-proof Staubdicht tanche la

poussire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

dust Staub poussire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

work of breathing Atemarbeit travail

respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- power operated Geblsebetrieben assist

(motoris)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

work machine Schlaggert machine

de traction

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

working pressure Arbeitsdruck pression

de service

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

separable filters Trennbare Filter filtres

dmontables

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

single use Einmalgebrauch usage unique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

negative pressure Unterdruck dpression;

(pression

ngative)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

opening negative ffnungsdruck dpression

pressure (cra- d'ouverture

cking pressure)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

tear Ri dchirement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

weight distribu- Gewichtsver- rpartition du

tion, (mass teilung; (Massen- poids;

distribution) verteillung) (rpartition de

la masse)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

regeneration Regenerations- cartouche de

cartridge patrone rgnration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

adjustment Einstellung ajustement;

(rglage)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

adjustable Einstellbar ajustable

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure Druckregler clapet de

regulator dtendeur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure reducer Druckminderer dtendeur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

screw threaded Schraubverbindung raccord filet

connection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

harness Begurtung; harnais

Bnderung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

body harness Tragevorrichtung harnais

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

strap Gurt sangle

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

head harness Kopfbnderung jeu de brides

()

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

respiratory Atemgerte quipement

equipment respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

speech Sprechbertra- transmission

transmission gung de la parole

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

rotary type Rotationsgeblse ventilateur

blower (turbine)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

assisted mit assist

Luftversorgung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

power assisted Geblse- ventilation

untersttzt assiste

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

powered Geblsebetrieben assistance

motorise

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

manually assisted mit manueller assist

Untersttzung manuellement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self-sealing Selbstschlieend fermeture

automatique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

self- Selbstverlschend auto-extinguible

extinguishing

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

escape apparatus Fluchtgert appareil pour

l'vacuation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft- appareil pour

escape apparatus selbstretter l'vacuation

air comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed oxygen Drucksauerstoff- appareil pour

escape apparatus selbstretter l'vacuation 

oxygne comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

chemical oxygen Chemikalsauer- appareil pour

escape apparatus stoff-selbst- l'vacuation 

retter oxygne chimique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

saturator Sttiger saturateur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

sub-assembly Baugruppe sous-ensemble

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

welding shield Schweierschutz- cran de soudage

schild

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

twin breathing Doppelatem- double tuyau

hose schlauch respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

separator Abscheider sparateur;

(dcanteur)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

approval Zulassung approbation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

permanently Druckluft-Netz rseau fixe d'air

installed comprim

compressed air

system

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft air comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed oxygen Drucksauerstoff oxygne comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

liquid oxygen Flssigsauer- oxygne liquide

stoff

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

retreat warning Rckzugssignal signal

signal de retraite

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

warning device Warneinrichtung avertisseur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

respiratory pro- Atemschutzaus- quipement

tective equipment rstung de protection

respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

respiratory Atemschutzgert appareil

() protective device fr Flucht de protection

for escape respiratoire pour

l'vacuation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

sinusoidal Knstliche Lunge machine

breathing machine mit sinusfrmiger respiratoire

Arbeitsweise caractrstique

sinusoidale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

quick mounting Adaptersystem attaches rapides

system

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pre-flushing Vorspleinrich- dispositif de

system tung prrincage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- interactive flow Interaktiver dbit

rate Volumenstrom d'interaction

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

insert filter Steckfilter filtre embot

() (e.g. cartridge)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

eyepiece Sichtscheibe oculaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

( eyepiece (diving) Augenglas vitre (plonge)

) (tauchen)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

visor Vollsichtfenster; oculaire

Sichtscheibe panoramique;

oculaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft- alimentation en

supply Versorgung air comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

impairment of Sichtbeeintrch- dtrioration de

vision tigung la visibilit

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

doffing Ablegen dcapelage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compatibility Hautvertrglich- compatibilit

with skin keit avec la peau

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

carbon dioxide Kohlendioxid- teneur en dioxyde

content Gehalt de carbone

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen content Sauerstoff-Gehalt teneur en oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

connection Verbindung raccordement;

(raccord)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inhalation hose Einatemschlauch tuyau

inspiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

connection tube Warnsignalleitung tube (tubulure)

for warning de signal

signal device avertisseur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing hose Atemschlauch tuyau

( ) (low pressure) (Niederdruck) respiratoire

(basse pression)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

connector Anschlustck raccord

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

charging Fllanschlu raccord

connector de remplissage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cylinder valve Flaschenventil- raccord

connection anschlu du robinet

de bouteille

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

facepiece Maskenanschlu- raccord la

connector stck pice faciale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

equipment Gerteanschlu- raccord 

connector stck l'quipement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cartridge Patronenan- raccord

connector schlustck de cartouche

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

inhalation Einatemwiderstand rsistance

resistance inspiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhalation Ausatemwiderstand rsistance

resistance expiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing Atemwiderstand rsistance

resistance respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

opening ffnungswider- rsistance 

() resistance stand l'ouverture

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

insulation Isolationswider- isolement

resistance stand lectrique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter capacity Aufnahmevermgen capacit

eines Filters du filtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

effluent side Mundseite ctaval

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

specific named Speziell genennte compose

compounds Verbindungen spcifique

dsigns

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

test Prfvorschriff spcification

() specification d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

back plate Rckentrage- support dorsal

platte

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

spiral coiled Spiralschlauch tuyau spiral

tube

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

medium pressure Mitteldruck moyenne pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

escape-type Atemschutzgerte appareil de

respiratory fr protection

protective Selbstrettung respiratoire;

() devices type vacuation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

lens wiper Scheibenwischer essuie-glace

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pendulum type Atemschutzgert appareil de

respiratory mit Pendelatmung protection

protective device respiratoire;

type pendulaire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

respiratory Atemschutzgert appareil de

protective device protection

respiratoire

-

()

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

anti-fogging Antibeschlagmit- produit anti-bue

compound tel

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

manufacturer's Nenneinsatzdauer dure prvue par

design duration le fabricant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

expiry of shelf Lagerfhig- date limite

life keitsende; de stockage

(Verfalldatum)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

standard work Normalbung essai normalis

simulation test de travail simul

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- standard thread Rundgewindean- raccord 

connection schlu filetage standard

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- standard thread Rundgewindean- raccord fileta-

; connection, schlu- ge standard;

internal Innenteil partie interne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- standard thread Rundgewindean- raccord filetage

; connection, schlu- standard;

external Auenteil partie externe

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ageing Alterung vieillissement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

static pressure Statischer Druck pression statique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gauge glass Manometer- verre de

Sichtscheibe manomtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

low pressure Niederdruckstufe tage basse

stage pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

solid aerosol festes Aerosol arosol solide

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

ambient Umgebungstempe- temprature

temperature ratur ambiante

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

wet bulb Feuchttemperatur temprature

temperature humide

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

temperature test Temperaturpr- essai en

fung temprature

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

heat exchanger Wrmeaustaucher changeur

de chaleur

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- test aerosol Prfaerosol arosol d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- test gas Prfgas gaz d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- test Prfkonzentra- concentration

concentration tion d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

clogging test Einspeichertest essai

de colmatage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

escape test Fluchtbung essai

d'vacuation

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

trade mark Warenzeichen marque

commerciale

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

dew point Taupunkt point de rose

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

transport Transport transport

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

transport test Mitfhrprfung essai

de transport

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pressure gauge Manometerleitung tube de manomtre

tube

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

mist Nebel brouillard

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

heavy duty schwere de construction

construction Ausfhrung robuste

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

impact Sto impact

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

strokes Schlge tractions

( ) (on work machine) (am Schlaggert) (sur machine

de traction)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

instruction for Gebrauchsanlei- mode d'emploi

use tung

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

multi-type gas Multi-Typ filtres antigaz

filter Gasfilter multi-type

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

gasket Dichtung; joint

Dichtring

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

chin support Kinnsttze mentonnire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

lung governed Atemgesteuerte alimentation par

supply Versorgung systme la

demande

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

lung governed Atemgesteuerte alimentation

oxygen supply Sauerstoff- en oxygne par

Versorgung systme

la demande

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

lung governed Atemgesteuerte soupape 

( demand valve Dosiereinrich- la demande

) (demand valve) tung;

(Lungenautomat)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

sound pressure Schall (druck) niveau de pression

level pegel acoustique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

tear-off force Reikraft force de

dchirement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

tensile load Zugbeanspruchung effort de

traction

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

rated working Nominelle dure nominale de

duration Haltezeit fonctionnement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

resistance to Temperaturbestn- rsistance la

temperature digkeit temprature

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

resistance to Bestndigkeit rsistance

thermal radiation gegen au rayonnement

Wrmestrahlung thermique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cover locking Deckelverschlu fermeture

device du couvercle

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flame arrester Flammenrck- pare-flamme

schlagsperre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

training device bungsgert appareil

d'entrainement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, - breathing Atmungssimulator simulateur

simulator de respiration

(

)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen supply Sauerstoff- dispositif

device Verteiler d'alimentation

en oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

power assisted Geblseunter- dispositif

breathable air sttzte motoris

supply device Atemluftversor- d'alimentation en

gungseinrichtung air respirable

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

manually assisted Manuelle systme manuel

breathable air Atemluftversor- d'alimentation

supply device gungseinrichtung en air respirable

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air

cylinder assembly mit Druckminderer comprimavec

with pressure dtendeur

reducer

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

training gallery bungsstrecke parcours d'essai

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

protection factor Schutzfaktor facteur de

protection

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

physiological Physiologische exigences

requirements Anforderungen phisiologiques

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

physical stress Krperliche contrainte

Belastung phisique

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter Filter filtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

coarse dust Grobstaubfilter- poche filtrante

filter bag beutel pour les

poussires

grossires

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft-Filter filtre pour air

filter comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

equilibrated Filter im filtre quilibr

filter (with Feuchteglichge- (en himidit

respect to wicht relative)

humidity)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

screw filter Schraubfilter filtre visser

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- filter with Filter mit filtre avec tuyau

breathing hose Atemschlauch respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter canister Filterbchse cartouche

filtrante

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filtering Filtrierender pice faciale

facepiece Atemanschlu filtrante

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filtering half Filtrierender demi-masque

mask Halbmaske filtrant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- valved filtering Filtrierende demi-masque

half mask Halbmaske mit filtrant avec

Ventilen soupape

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filtering device Filtergert mit appareil filtrant

with screw filter Schraubfilter filtre viss

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

power filtering Geblsefilter- appareil de

device gert protection respi-

ratoire filtrant

ventilation

assiste

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

power assisted Geblsefilter- appareil filtrant

() filtering device gert ventilation

(turbo filtering assiste

device)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter device Filtergert appareil filtrant

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

- turbo filtering Geblseunter- appareil filtrant 

() device sttztes ventilation

Filtergert; assiste

(Geblsefilter-

gert)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filter self- Fluchtfilter- appareil pour

rescuer gert; (Filter- l'vacuation 

selbstretter) filtre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filtering device Filtergert appareil filtrant

with hood for mit Haube fr avec cagoule pour

self-rescue from Selbstrettung l'vacuation

fire bei Brnden d'un incendie

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

non mask-mounted Filter mit filtres

( filters Atemschlauch non monts sur

le masque

)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

chlorate candle Chloratkerze cartouche

de chlorate

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cold camber Kltekammer chambre froide

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

storage Lagerung stockage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

centre thread Zentralgewindean- raccord 

connection schlu filetage central

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, exposed parts Exponierte Teile parties exposes

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

particle Partikel particule

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

, particulate Partikeln particules

matter

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

breathing Atemfrequenz frquence

frequency respiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

quater mask Viertelmaske quart de masque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cleaning Reinigung nettoyage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

cleaning agents Reinigungsmittel agents

de nettoyage

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

neck strap; Trageband; bretelle

( ) (carrying strap) Tragegurt de transport

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

pipe line Rohrleitung tuyauterie

----------------------------------------------------------

tube Leitung; Schlauch tube

----------------------------------------------------------

hose Schlauch tuyau

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

exhalation hose Ausatemschlauch tuyau expiratoire

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

medium pressure Lungenautjma- tube respiratoire

connective tube tenschlauch (moyenne

pression)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

air supply hose Luftzufhrungs- tuyau d'alimenta-

schlauch tion en air

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

oxygen supply Sauerstoff-Zu- tube d'alimenta-

tube fhrungsleitung tion en oxygne

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft-Zu- tube d'alimenta-

( supply tube fhrungsschlauch tion en air

) (medium pressure) (Mitteldruck) comprim(moyenne

pression)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft-Zu- tube d'alimenta-

( supply tube fhrungsschlauch tion en air

) (medium pressure) (Mitteldruck) mit comprim(moyenne

with coupling Kupplung pression) avec

accouplement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

fresh air supply Frischluft-Zu- tuyau d'alimenta-

hose fhrungsschlauch tion en air libre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

medium pressure Mitteldrucklei- tube d'alimenta-

connective tube tung tion moyenne

pression

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

unassisted fresh Frischluft- appareil

air hose Saugschlauch- de protection

breathing gert respiratoire

apparatus isolant air

libre non assist

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

compressed air Druckluft- appareil

line breathing Schlauchgert de protection

apparatus respiratoire

isolant 

adduction d'air

comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

assisted fresh Frischluft-Druck- appareil de

air hose schlauchgert protection res-

breathing piratoire isolant

apparatus air libre

assist

----------------------------------------------------------

fresh air hose Frischluft- appareil de

breathing Schlauchgert protection res-

apparatus piratoire isolant

air libre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

fresh air hose Schlauchgerte appareil de

breathing protection res-

apparatus and piratoire isolant

compressed air air libre; ou 

line breathing adduction d'air

apparatus comprim

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

powered fresh air Frischluft-Druck- appareil de pro-

hose breathing schlauchgert tection respira-

apparatus mit Motorgeblse toire isolant

incorporating a mit Haube air libre

hood ventilation

assiste avec

cagoule

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

helmet Helm casque

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

diving helmet Tauchhelm casque de plonge

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

plug-in Steckverbindung raccord 

connection embotement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

alkali cartridge Alkalipatrone cartouche

alcaline

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

personal escape Selbstrettung; vacuation

() Flucht

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

operating Betriebsdruck pression de

pressure fonctionnement

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

operating Betriebsbedingung modalitde mise

condition en oeuvre

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flexible bladder Elastische Blase vessie

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

flexibility Dehnbarkeit; lasticit;

Elastizitt (souplesse)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

effective field Effektive champ visuel

of vision Gesichtsfeld efficace

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

efficiency Wirkungsgrad efficacit

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

filtration Abscheidegrad efficacit

efficiency de filtration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

effective air Effektive volume d'air

volume Luftvolumen efficace

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

effective Effektive dure

duration Gebrauchszeit d'utilisation;

(autonomie)

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

rebreathing Rckatmungs- effets de

effects effekte rinspiration

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

 

 

?????? ??????????? ?????????????-?????????? ??????? ????????.??
  Copyright 2008 - 2017, www.docload.spb.ru