www.docload.spb.ru

, , .
. .
. !
- ! !

 

 

27 2007 . N 257-

 

 

 

 

Safety of metal-working machine tools.

Electrodischarge machines

 

EN 12957-2001.

Machine tools. Safety. Electrodischarge machines

(IDT)

 

12957-2007

 

81

 

13.110;

25.120

 

38 1000

 

1 2008

 

 

27 2002 . N 184- " ", - 1.0-2004 " . ".

 

 

1. " - " ( "") - ( "").

2. 70 "".

3. 27 2007 . N 257-.

4. 12957:2001 " . " (EN 12957:2001 "Machine tools. Safety. Electrodischarge machines").

1.5-2004 ( 3.6). pr EN 12437-1 - pr EN 12437-4 14122-1 - 14122-4.

() , C.

5. .

 

 

, (), 3. C 1070.

, , 4.

A B, .

A B, , . , , 98/37EC.

 

1.

 

1.1. , , , ( /, ) (, , ) ( - ). , .

1.2. .

1.3. , /, .

1.4. , .

1.5. , 4, 1, , 5, 2.

1.6. , .

. , , 94/9/EC, , .

 

2.

 

. . , .

2:1992.

54-1:1996. . 1.

292-1:1991. . , . 1. ,

292-2:1991. . , . 2.

292-2:1991/1:1995. . , . 2.

294:1992. .

349:1993. .

418:1992. . . .

626-1:1994. . , . 1.

775:1992. . ( 10218:1992, )

811:1996. .

953:1997. . .

954-1:1996. . , . I.

982:1996. . .

983:1996. . .

999:1998. .

1037:1995. .

1050:1996. .

1070:1998. .

1088:1995. . , .

14122-1. . . 1. (ISO 14122-1:2001)

14122-2. . . 2.

14122-3. . . 3. ,

14122-4. . . 4.

55011:1998. , (ISM) . . (CISPR 11:1997, )

60204-1:1997. . . 1. ( 204-1:1991, )

60529:1991. , ( IP) ( 60529:1989)

60742:1995. . ( 60742:1983 + 1:1992, )

61000-6-2:1999. (). 6-2. . ( 61000-6-2:1999)

61310-1:1995. . , . 1. , - ( 61310-1:1995)

61310-2:1995. . , . 2. ( 61310-2:1995)

3746:1995. . . ( 3746:1995)

4871:1996. .

11202:1995. . . .

11688-1:1998. . . 1. .

 

3.

 

1070, 292-1, :

3.1. (arc erosion, arc eroding, arc machining): ( ) , .

- .

3.2. (arc erosion equipment): , .

3.3. (automatic mode): () .

3.4. (control circuit): , .

3.5. (control system for EDM equipment or EDM system): , (, ) (, , ).

3.6. (dielectric fluid for EDM processes): , , (), - ().

3.7. (dielectric fluid container): / , , ( , , , , ).

3.8. (EDM equipment): , , , , , .

3.9. (EDM system): , , .

" ".

3.10. (electro chemical equipment): , .

3.11. (electro chemical machining ECM): , , - ( ).

3.12. (electro discharge machining; EDM): , - (. 3.21).

3.13. (electromagnetic compatibility; EMC): / .

3.14. (flammable dielectric fluid): , , ( 61 C) ( ) .

3.15. (flash point): , , . .

3.16. (generator for EDM equipment): , .

3.17. / (operator of an EDM equipment and/or system): , , , , , .

3.18. "/ " (setting/manual mode): , .

3.19. ""/"" (setting mode/simulation mode): , / . .

3.20. (shielding of EDM equipment): , / .

3.21. ; (spark erosion, spark eroding, spark machining; EDM process): () , - (. 3.12).

3.22. - (spark erosion-sinking): .

3.23. (spark erosion-wire cutting): -.

3.24. ; (tool changer for EDM equipment; electrode changing device): , .

/ - .

3.25. (work area on EDM equipment): , .

3.26. (work piece changing device for EDM equipment): , .

/ , .

3.27. (work tank for EDM equipment): , , .

 

4.

 

, 1, 1050 , . , 5 7, , .

 

1

 

,

 

┌──────────┬─────────────┬──────────┬─────────────┬─────────────┬─────────┐

│ │ │ │,│

│ │ ││- │

││ │ │ │ -│

│( 1050, │

││ │(.

A)

│2)

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│1 │ │

│1d │ , │ │ , │ │A.3 - A.5│

│ │

│ │

│ │

│(│

│ │

│- │

│ -│

│)

│1.1 1.2 │ │ - │ / │A.1 - A.3│

││ │,

│- │- │

│ │ - │ - │

│- │

│ -│ - │ │A.1 - A.3│

│ -│ │- │

│/-│ /

│- │-

│- │

│/

│-│

│-

│ -│ - │ - │A.1 - A.3│

│ - │

│/-│/

│- │-

│ │ │

│ │

│1.4 │ -│ │A.1 - A.3│

│ │- │

│ - │

││/

│- │

│/

│-│

│-│

│,

│ │

│ │

│1.9 │ , │ │ , │ │ A.4

││- │ │

│/ │,

│- │

│ │

│,

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│2 │ - │

│ │

│2.2 │ │ │B.1, B.3 │

│, │ │ ,

│ , │ │

│ │

│- │

│ │

│- │ │ │ │

│ │ -│

│(

│)

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│7 │ ,

│(

│),

│ -│

│ │

│7.1 │ │ │ │D.1 - D.5│

│ │ │ ,│

│, │,

│ │ │ │

│, │ , │ │

│, │, │ │

│, │,

│ ..

│7.2 │ - │ - │ │D.5 -

│ │ │ ,│ D.12│

│ │

││

│, │

│, │

│-

│ │

│,

│ │

│-

│ -

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│10 │ │

│,

│,

││

│( │

│)

│10.2 │ - │ - │ E.3

│ - │ ││

│ │-

│/

│-

│/

│- │

│/

│- │

│-│

│ │

│- │

│-

│ │

│10.3 │ - │ - │ C.1

│ │

│ - │, │,

│ ││

│ │

│/

│-

│-

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│13 │ - │ │E.1, E.2 │

│- │ │ │

│ │

│- │

│,

│-│

│- │

│ │

│ │

│ │

│,

│ ..

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│14 │ - F.1

│,

│,│,

│ │,

│ │ │

│ │

│,

│-

│ │

│/

├──────────┼─────────────┼──────────┼─────────────┼─────────────┼─────────┤

│19 │ │ G.1

│ │

│ │ │,

│( │ │ │

│) │ ;│ │ - │

│ │ │ │

│ │ │; │

│ - │ │ │

││

└──────────┴─────────────┴──────────┴─────────────┴─────────────┴─────────┘

 

1 , .

1 :

- ( );

- (, , );

- ( , , , , );

- ( ).

. , , , [ 292-1 ( 3.12)]. , / , (, , , ). , . , 1.

 

5. /

 

5.1.

/ , 2. , , (, ), 292.

 

2

 

/

 

┌─────┬───────────────┬─────────────────────┬──────────────┬──────────────┐

│- │

│- │ │ / │- │

││

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

A

│ A.1 │ │ 292-1

│ /│( 4.2.1);│

│ , ││ 294;

│( │ 349;

│) │ 811

│ │

│ │

│ │

│ , │ 292-1

│( 3.10); │

│ , │ 953

│ │ │( 3.2);

│ 1070

│( 3)

│ , " │ 294;

│ : │ 349

│, │

│-

│,

│,

│.

│ A,

│ A.9

" │ 292-2

│, │ │( 4.1.3);│

│ , │ │ 349;

│ , │ │ 811;

│ 953

│( 3.3,

│3.5);

│ 1088

│( 3.2);

│ 292-1

│( 3.22.4)│

││

│,

│ ,

│ │ │

│ 60204-1

│( 9.2.4);│

│ 1037

│ │

│ │ " │ 1037

│( 3.2)

│ A.2 │ │ , │ 1088

│( 3.2);

│ │ 60204-1

│ │ │, │( 5.4,

││9.3.1);

│(, │ │ 775

│[

│/, │7.3.1.2,

│), │a)]

│ │

│,

│ ,

│/

│(, │

│ )│

│ A.3 │ │ 292-1

│( 4.1,

│, ││4.2);

│ 953;

│ / │ 999;

│ │ │ 1088

│( 7

│(, │ ) │

│- │

│ , │

│,

│ / │ │

│ │

│)

│ .

│ │

│ A,

│ A.7 A.8

" │ 294;

│ 60204-1

│( 9.2.4,│

│ │ │9.2.5.6)

│. │

│ │

│,

│2 /,

│ │

│ 6

│(

│)

"

│ │

│, │

│,

│,

│ A.4 │ │ / │ 953

│ 982;

│ 983

│ A.5 │ │ │ │ 1088

│( 3,

│ ││ 1)

│- │ ,

│ │

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

B │ │

│ B.1 │ │ │ │ 292-2/1;

│ │ 60204-1:1

│( │ , │,

│)

│ B.2 │ │ 60204-1

│ │(

│, │, │6.2.2);

│ , │/ │ 60529

│ │ │

│ .

│ ,

│ │

│,

│ IP2X

│ IPXXB 60529│

│ , │ 60529

│ │

│,

│(,

│),

│ ,

│ (

│,

│).

│,

│ │

│, │

│ IP2X

│ IPXXB 60529│

│ │ │ 60204-1

│ , │ │( 6.2.2);│

│, │ 60529

│ , │/

│ .

│ ,

│ │

│,

│ IP1X

│ IPXXA 60529│

│ 1088

│ ,

│(

│ 60204-1),

│,

│ 5.4│

│ ,│

│ │ " │ 60204-1;

│ , │ 1088

│ ,

│,

│ ,│

│,

│ │

│ B.2 │ │ , │ 60204-1;

│ │ 1088

│, │, │

│/

│ │

│ ,

│ │

│ ,

│ │

│ │

│(, │

│ ,

│ ),

│ │

│ (.

│5.2.2.2

│),

│ │

│ , │

│ :

│ - "

│ (.. │

│)

│,

│;

│ - " │ 292-1

│ │ │( 4.3);

│ 60742

│ │

│ 60742

│ 25 │

│ 60 │

│ ;

│ - "

│,

│ │

│ B.3 │ │ 60204-1

│( 5.2,

│, │6.3.3, 8.2,

│ │ │19.2)

│ ,

│-

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

C │ -

│ C.1 │ , │ 61000-6-2; │

│ ( │ 55011;

│- │ │ 60204-1

│, , │( 4.4.1) │

│,

│)

│ │

│ │

│.

│ A

│( A.1 A.2)

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

D │ ,

│ (│

│),

│ │

│ │

│ D.1 │ │ 292-1

││( 4.8)

│,

│ │

│ │

│/

│ ,

│ D.2 │ │ 292-1

│( 4.8);

│, │ │ 626-1

│ │ │, │

│, ││

│, , │ .

│ , │

│, │

│ ,

│. . │

│ A,

│ A.3

│ D.3 │ │ 1088

│( 3,

│ , │ ││ 1)

│ │

│, │

│ / │ │

│ D.4 │ │ 626-1

│ - │, │

││

│ │

│ │

│ │

│,

│.

│. A

│( A.3)

│ D.5 │ │ │ - │ 292-1

│ │( 4.8)

│(

│ , │

│ │

│ (,

│ ) │

│). │

│ │

│ │

│ D.6 │

│ │

│ │

│ │

│ 61 C

│ D.7 │ │ ,

│ │ │

│ , │, │

│ ││

│,

│ 45 C

│.

│.

│. A

│( A.5, A.6)

│ D.8 │ │

│ │

│ , ││

│,

│ │

│,

│ │

│ 40

│ .

│ D.9 │ │ ,

│ │ │

│ , │, │

│ ││

│,

│ │

│ │

│.

│ .

│ .

│ A

│( A.5, A.6)

│D.10 │ │ , │ - │

│ │ │ │

│ ,

│ │

│ │ │

│ │

│.

│ │

│ │

│, │

│ ,

│D.11 │ │ , │ 2;

│ │ │ 54-1

│ , ││

│ │

│ , │(

│),

│(, │ │

│), │

│. │

│ │

│,

│. . │

│ A

│( A.4, A.5)

│D.12 │ - │ │ │ 2

│ - │ ,

│ ││

│, │ ,

││ │(

│),

│,

│ │

│ ,

│ │

│:

│ -

│;

│ -

│ ; │

│ - │

│ │

│ │

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

E │ ,

││

│ E.1 │ │ 60204-1

││ │ │( 7.5)

│, │

│ │

│ ││

│. │

│ │

│ .

│, : │

│ -

│;

│ -

│;

│ -

│;

│ -

│;

│ -

│ │

│(

│),

│(,

│)

│ E.2 │ │ 292-1;

│ - │, │ 982;

│ 983

││

│. │

│.

│, : │

│ -

│;

│ -

│;

│ -

│;

│ -

│;

│ -

│ │

│(

│), │

│ E.3 │ - │ , │ 60204-1

│ │ │ │( 7.5)

│, │

││

│ , │

│ │

│,

│,

│ │

│,

│ :

│ - ; │

│ -

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

F │ │

│ F.1 │ │ 1050:

│ │ │ │(

│ │, │B5);

│, │ 60204-1

│, ││( 9.4);

│, │ │ 954-1

│ │

│, │

│ 5.1 - 5.4

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

G

│-

│(

│)

│ G.1 │ │ 292-1

│- │( 4.2.3);│

││ 292-2

│( 6.2.4) │

│,

│( │,

│)

│.

│, │

│ ,

│(,

│ )

│ : │ 14122-1;

│, │ 14122-2;

│ │ │ 14122-3;

│ 14122-4

│,

│ ,

│,

│ │

│ │

│/

├─────┼───────────────┼─────────────────────┼──────────────┼──────────────┤

H │ ,

│ │

│ H.1 │ │ 292-1

│( 4.5);

│(), │ 292-2

│ │ │( 3.2,

││, │ 4);

│ 3746;

│, │ │ 4871;

│ │ │ 11202; │

│ │

│ 11688-1;

│.

│ B

└─────┴───────────────┴─────────────────────┴──────────────┴──────────────┘

 

5.2.

5.2.1.

292-2/1 ( 1.2.5) 60204-1 ( 9.2.3) . , . ( , ). .

1 954-1.

.

5.2.2. ,

5.2.2.1.

, (, , ..).

5.2.2.2. - ""

"" 60204-1 ( 9.2.4). 2 / 6 . 2 60204-1 ( 9.2.2). 50 .

B 954-1, 3 954-1, :

- ;

- (MDI) ;

- .

60204-1 ( 9.2.5.8).

5.3.

5.3.1.

" ", . " " , (, ) [( 292-2/A1, A.1.2.4) . A ( A.5)].

5.3.2.

, 418 292-2 ( 6.1.1).

1 60204-1 ( 9.2.2).

(, , ) 0 60204-1 ( 9.2.2).

3 954-1.

, :

- ;

- ( );

- / ( );

- ( ), .

5.4.

954-1.

 


954-1

. 2


-
/

2

B.2


3

D.7, D.8, D.9

2

D.11

2

D.11, D.12

B

D.4

,

B

E.3

B

A.3

2

A.1, A.2,
A.3, B.2

3

A.3

 

/ , .

5.5.

, , 4, 2.

 

6. /

 

/ , 5.2, , 2.

 

7.

 

7.1.

" " , , , , , , , . 292-2 ( 5).

7.2. , ,

7.2.1. 292-2/A1 ( 5.4 A.1.7.3), 61310-1 61310-2.

7.2.2. , , .

7.2.3. , , , :

- ;

- (, , );

- (, ..).

7.3.

7.3.1.

.

292-2/A1 ( 5.5 A.1.7.4).

7.3.2.

, , , :

- , ;

- ;

- ;

- .

, :

- :

, :

,

, , ,

,

4871, ;

- :

(, / ),

;

- :

(, / ),

,

,

:

,

,

[(. A ( A.4)]:

,

,

/ / ,

:

60 C ,

,

,

, :

,

..;

- :

:

, ,

,

/ ,

, (. A.3):

( ),

( ),

, ,

, - ;

- ():

() (, ), , ,

, .

7.3.3.

:

- , , (, , );

- ;

- , 4, , , 5, (, , , ) (, , );

- , :

( , , , ),

(, , , ),

(, ),

;

- - (: , , , , , );

- - , ;

- (, 40 , -);

- ( , ..), ;

- , :

,

,

,

( ) ,

..;

- :

,

,

/ , ,

,

;

- , , :

,

,

,

..

 

 

 

 

 

A

()

 

 

 

A.1. ,

(

)

 

 

A.2. ,

(

)

 

 

:

- [3]

- []

-

 

A.3. ( )

 

 

:

-

- ,

 

A.4.

( )

 

 

. , , , .

 

A.5.

 

 

--------------------------------

<*> - (, ..) .

 

. 1. ( ).

2. K1 K2 .

3. SL1, SL2 .

4. SL1/SL2, ST1, ST2 954-1 ( 6.2.4).

 

A.6.

 

 

A.7. -

 

 

A.8. -

 

 

A.9.

 

 

 

 

 

B

()

 

 

:

- ;

- ( , );

- , , , , , , ;

- .

, , .

11202 :

- 4 ;

- 6 .

, K, ( 4871).

:

" , . , , , . , , , .., , . . , ".

, 3746, , .

 

 

 

 

 

C

()

 

 

C.1

 

┌─────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐

│ │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 2:1992 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 54-1:1996 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 292-1:1991 │ / 12100-1-2001.

│. , │

│. 1: ,

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 292-2:1991 │ / 12100-2-2002.

│. , │

│. 2: │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 292-2:1991 + A1:1995 │ / 12100-2-2002.

│. , │

│. 2. │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 294:1992 │ 51334-99. .

│ │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 349:1993 │ 51335-99. .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 418:1992 │ 51336-99. . │

│ . .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 626-1:1994 │ 51338-99. . │

│ ,

│ . 1.

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 775:1992 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 811-1:1996 │ 51339-99. .

│ │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 953:1997 │ 51342-99. .

│ .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 954-1:1996 │ 13849-1-2003.

│. ,

│ . 1.

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 982:1996 │ 31177-2003 ( 982:1996).

│.

│ .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 983:1996 │ 30869-2003 ( 983:1996).

│.

│ .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 999:1998 │ 13855-2005.

│.

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 1037:1995 │ 51343-99. .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 1050:1996 │ 51344-99. . │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 1070:1998 │ 1070-2003. . │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 1088:1995 │ 51345-99. .

│ , │

│. │

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 14122-1 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 14122-2 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 14122-3 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 14122-4 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 55011:1998 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 60204-1:1997 │ 60204-1-99. .

│ .

│ 1.

│ 51838-2001. .

│ .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 60529:1991 │ 14254-96 ( 529-89). ,

│ ( IP)

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 60742:1995 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 61000-6-2:1999 │ 51317.6.2-99 ( 61000-6-2-99).

│.

│ ,

│ .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 61310-1:1995 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 61310-2:1995 <*>

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 3746:1995 │ 51402-99 ( 3746-95). .

│ .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 4871:1996 │ 30691-2001 ( 4871-96). .

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 11202:1995 │ 31169-2003 ( 11202-95). .

│ │

│ .│

├─────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤

│ 11688-1:1998 <*>

├─────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┤

<*> .

.

│ .

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

 

 

?????? ??????????? ?????????????-?????????? ??????? ????????.??
  Copyright 2008 - 2017, www.docload.spb.ru