www.docload.spb.ru

, , .
. .
. !
- ! !

 

 

24 2006 . N 171-

 

 

 

 

Paint materials. Terms and definitions

 

28246-2006

 

00

 

1 2007

 

 

, 1.0-92 " . " 1.2-97 " . , . , , , ".

 

 

1. 195 " ".

2. .

3. , ( N 24 6 2006 .).

:

 

┌────────────────────┬───────────┬───────────────────────────────┐

│ │ │

│ ( 3166) 004-97 │( 3166) │

004-97

├────────────────────┼───────────┼───────────────────────────────┤

AZ

AM

│ │

BY │ │

GE

KZ

KG

MD │-

│ │ RU

TJ

TM

│""

UZ │ ""

UA

└────────────────────┴───────────┴───────────────────────────────┘

 

4. :

- 4618-1:1998 " . . 1. " (ISO 4618-1:1998 "Paints and varnishes - Terms and definitions for coating materials - Part 1: General terms");

- 4618-2:1999 " . . 2. , " (ISO 4618-2:1999 "Paints and varnishes - Terms and definitions for coating materials - Part 2: Special terms relating to paint characteristics and properties").

5. 24 2006 . N 171- 28246-2006 1 2007 .

6. 28246-89.

 

 

, .

.

, .

, .

, , . .

. " " .

, , , , . , .

, , .

(de), (en) (fr) .

, , , - , - .

 

1.

 

.

, , , / .

 

2.

 

 

1. & &: , de Beschichtungsstoff

, en paint material

fr produit de

, peinture

,

.

.

,

.

 

2. & &: en medium; vehicle

fr mileu de

. suspension

3. & de Bindemittel

( )&: en binder

, fr liant

.

4. & &: , de Untergrund;

Substrat

. en substrate

fr subjectile

5. & &: de Schicht

, en coat

fr couche

.

6. & &: de Film

, en film

fr feuil

.

7. &&: de Anstrichstoff;

, Lack

en paint

fr peinture

.

8. &&: de Anstrichstoff;

, Lack

en paint

fr peinture

.

. ,

,

.

 

9. & &: de Olfarbe

en oil paint

, fr peinture a l'huile

.

10. &- &: de Dispersionsfarbe;

Latexfarbe

, en emulsion paint;

latex paint

fr peinture emulsion;

peinture au latex

.

11. &&: , de Klarlack

en clear paint

material

. fr vernis

.

.

 

12. &&: , de Grund

en primer

fr primaire

.

13. &&: de Zielspachtel

, en filler

fr enduit

/ .

14. & &: de Pulverlack

en powder paint

, , material

fr peinture en poudre

.

15. &&: de Fullspachtel

, en stopper

. fr mastic

16. & &: de Losemittel

- , en solvent

fr solvant

.

17. & &: de Verschnittmittel

- fur Losemittel

, , en diluent

, fr diluant

,

.

18. & &: de Verdunnungsmittel

- , en thinner

fr diluant

.

19. & de Farbstoff

&: en dyestuff

, fr colorant

,

.

20. & &: de Pigment

, en pigment

fr pigment

,

.

21. & de Fullstoff

&: en extender

, fr matiere de charge

,

.

22. &&: de Trockenstoff

, en drier

fr siccatif

.

23. & de Beschleuniger

&: , en accelerator

fr accelerateur

.

24. & de Hartungsmittel

&: , en hardener

fr durcisseur

.

25. & &: de Additiv

, en additive

fr adjuvant

.

26. & de Weichmacher

&: , en plasticizer

fr plastifant

.

27. & de Mehrkomponenten-

&: , Beschichtungsstoff

en multi-pack product

, fr produit de

, peinture

. pluricomposant

28. & &: de Beschichtung;

, Beschichtungsauf-

bau

. en coating system

fr systeme de

peinture

29. & &: de Grundbeschichtung;

, Grundierung

. en priming coat

fr couche primaire

30. & de Zwischenbeschich-

&: tung

. en undercoat;

intermediate coat

fr couche

intermediaire

31. & &: de Schlubeschichtung

. en finishing coat

fr couche de finition

32.

┌────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│& &:

│ [ 9.072-77, 30]

└────────────────────────────────────────────────────────────────┘

33. & de Einbrennen

&: en stoving (US:

. baking)

fr sechage au four

34. & de Forcirte Trocknung

&: , en force drying

fr sechage force

,

.

35. & &: de Abluftzeit;

Abdunstzeit

en flash-off time

" " / fr temps de

presechage

.

36. & &: de Beschichtungs-

verfahren

. en coating process

. fr procede

, , d'application

, .

 

37. & de Fluchtige

&; organische

: Verbindung; VOC

en volatile organic

, compound; VOC

, fr compose organique

volatil; COV

.

38. & de Nichtfluchtiger

&: , Anteil

en non-volatile

matter

. fr matiere non

volatile

 

 

39. & &; : de Pigmentvolumen-

/ konzentration; PVK

en pigment volume

concentration;

, P.V.C.

. fr concentration

pigmentaire

volumique; C.P.V.

40. & de Kritische Pigment-

&; : volumenkonzentra-

, tion; KPVK

en critical pigment

/ volume concentra-

tion; C.P.V.C.

, fr concentration

pigmentaire

. volumique

critique; C.P.V.C.

41. & &: de Verbrauch

, en application rate

fr consommation

specifique

.

.

, ,

(/2 /2).

 

42. & de Ergiebigkeit

&: en spreading rate

, fr rendement

superficiel

specifique

.

.

,

,

(2/

2/).

 

43. & de praktische

&: Ergiebigkeit

, en practical

spreading rate

. fr rendement

practique

d'application

44. & de theoretische

&: Ergiebigkeit

, en theoretical

spreading rate

. fr rendement

d'application

theorique

45. & de Deckvermogen

&: en hiding power

fr pouvoir masquant

.

.

, ,

(/2).

 

46. & de Topfzeit

&: , en pot life

, fr delai maximal

, d'utilisation

apres melange

.

47. & de Haftfestigkeit

&: , en adhesive strength

fr adherence

.

48. & &: de Vertraglichkeit

(von Produkten)

en compatibility

(of materials)

. fr compatibilite

. (de produits)

, ,

.

 

49. & de Vertraglichkeit

&: (eines Beschich-

tungsstoffes mit

dem Untergrund)

. en compatibility

(of a coating

material with

the substrate)

fr compatibilite

(d'un produit

de peinture avec

le subjectile)

50. & &: de Glanz

en gloss

, fr brillant

.

51. & &: de Harte

en hardness

fr durete

.

52. & &: de Dehnbarkeit

en flexibility

fr souplesse

,

.

53. & de Waschbestandigkeit

&: , en washability

, fr lavabilit

.

54. & de Mahlfeinheit;

&: , Kornigkeit

en fineness of grind

fr finess de broyage

.

.

.

 

55. & de Gehalt an

&: fluchtigen

organischen

, Verbindungen; VOC-

. Gehalt; VOCC

en volatile organic

compound content;

VOC content; VOCC

fr contenu en compose

organique volatil;

CCOV

 

 

56. & de Hautbildung

&: en skinning

fr formation de peau

.

57. & de Gasen; Gasbildung

&: en gassing

. fr degazage

58. & de Nachdicken;

&: Nachziehen

, en thickening

fr epaississement

.

59. & &: de Absetzen

en settling

. fr sedimentation

60. & &: de Aufschwimmen

en flooding

, fr flottation

uniforme

,

.

61. & de Flokkulation

&: en flocculation

fr floculation

.

62. & de Ausschwimmen.

&: en floating

, fr flottation non

, uniforme

.

63. & &: de Einfallen;

Nachfallen

, en sinkage

fr embu

/ .

64. & de Ausschwitzen

&: en sweating

fr exsudation

.

65. & &: de Schleier

en haze

fr flou

.

66. & &: de Streifigkeit

, , en ropiness

fr cordage

.

67. & &: de Hanger

en sags

, fr festons

.

68. & de Kraterbildung

&: en cratering

, fr formation de

. crateres

69. &" " de Fischaugen

&: en fish eyes

, fr yeux de poisson

.

70. & &: de Ausbluten

en bleeding

, fr saignement

.

71. & de Scheckigkeit

&: en cissing

, fr retraction

.

72. & en crawling

&: fr retrecissement

.

73. & &: de nachkleben

en after tack

fr poisseux residuel

.

74. & &: de Hochziehen

, en lifting

fr detrempe

,

.

75. & de Weianlaufen

&: - en blushing

, fr opalescence

/

.

76. & de Nadelstichbildung

&: en pinholing

, fr piqures

, .

77. & &: de Fehlstelle

en miss; holiday

fr manque

.

78. & &: de Orangenschalen-

, effekt

en orange peel

. fr peau d'orange

79. & de Glanzflecken-

&: bildung

en silking

fr moirure

,

.

80. & &: de Silberporen

, en whitening in the

grain

. fr blanchissement aux

pores

81. & &: de Alterung

en ageing

, fr vieillissement

.

82. & &: de Ausbleichen

. en fading

fr decoloration

83. & &: de Kreiden;

Auskreiden

, en chalking

fr farinage

.

84. & &: de Quellen

en swelling

. fr gonflement

85. & de Kochen;

&: / Kochblasenbildung

en bubbling

. fr bullage

86. & de Bronzieren

&: en bronzing

, fr bronzage

.

87. & de Schmutzretention

&: en dirt retention

fr retention de

, salissures

.

88. & de Schmutzaufnahme

&: en dirt pick-up

fr facilite

d'encrassement

.

89. & &: de Abschalen

en peeling

fr decollement

.

90. & &: de Ausbluhen

en blooming

. fr efflorescence

91. & &: de Blocken

en blocking

, fr blocage

.

92. & &: de Runzelbildung

en wrinkling

fr frisage

.

93. & &: de Blasenbildung

en blistering

, fr cloquage

.

94. & &: de Sprodigkeit

, en brittleness

fr friabilite

,

.

95. & de Ribildung

&: en cracking

( 1). fr craquelage

.

,

2 - 5.

 

96. & de Krakelieren

&: en checking

fr craquelures en

( 2). quadrilage

97. & de Haarribildung

&: en hair-cracking

fr craquelures

. capilliformes

98. & en crazing

&: - ( 3). fr faiencage

99. & de Krokodilhaut-

" "&: - bildung

( 4). en crocodiling

fr peau de crocodile

100. & de Krahenfu-

" "&: - Ribildung

( 5). en crow's foot

cracking

fr pattes de corbeau

101. & de Schwundribildung

&: en mud cracking

fr crevasse

.

102. & de Kalteribildung

&: en cold cracking

fr craquelage a froid

.

103. & "" de Eisblumenbildung

&: en frosting

fr givrage

, ""

.

104. & &: de Blindwerden

, en tarnishing

.

 

 

105. &&: , de Harz

, en resin

fr resine

.

106. & &: de Naturharz

. en natural resin

fr resine naturelle

107. & &: , de Modifiziertes

Naturharz

, en modified natural

resin

. fr resine naturelle

modifiiee

108. & &: , de synthetisches Harz

en synthetic resin

, fr resine synthetique

,

.

109. & &: de Acrylharz

, en acrylic resin

/ fr resine acrylique

.

.

.

 

110. & &: de Phenolharz

, , en phenolic resin

/ fr resine phenolique

, .

111. & &: , de Alkydharz

en alkyd resin

, fr resine alkyde

.

112. & &: , de Aminoharz

en amino resin

fr resine aminoplaste

.

113. & &: , de Chlorkautschukharz

en chlorinated rubber

. rasin

fr resine de

caotchouc chlore

114. & &: de Polyesterharz

, en polyester resin

fr resine de

. polyester

115. & &: de ungesattigtes

, Polyesterharz

- en unsaturated

, polyester resin

. fr resine de

polyester non

sature

116. & &: de Isocyanatharz

, en isocyanate resin

fr resine isocyanate

,

.

117. & &: de Polyurethanharz

, en polyurethane resin

fr resine de

, polyurethane

.

118. & &: de Siliconharz

, en silicone resin

. fr resine de silicone

119. & &: de Styrolharz

, en styrene resin

fr resine styrenique

.

120. & &: de Vinylharz

, / en vinyl resin

, fr resine vinylique

.

121. & &: de Epoxidharz

, . en epoxy resin

fr resine epoxydique

 

 

1.

 

 

2.

 

 

3.

 

 

4.

" "

 

 

5.

" "

 

 

& & 75

& & 50

& & 86

& & 38

3

& & 3

& & 93

& & 63

& & 74

& & 65

& & 35

& & 64

& & 82

& & 57

&& 12

& & 87

& & 25

& & 46

& & 88

& & 58

& & 113

40

& & 39

& & 40

& & 19

&& 8

& & 9

& -& 10

&& 11

37

& & 1

& & 27

& & 14

& & 83

& & 36

& & 70

& & 84

& & 67

& & 21

& & 76

& & 97

& & 68

& & 72

& & 71

& & 56

& & 85

& 96

&

& & 98

& 99

" "&

& " 100

"&

& "" & 103

& & 101

39

& & 59

& & 24

& & 73

& & 89

& & 20

& & 26

& & 80

& & 4

& & 6

& & 104

& & 90

&& 15

& & 77

& & 47

& & 17

& & 18

& & 16

& & 95

& & 102

& & 41

&" " & 69

&& 22

& & 28

& & 91

& & 5

& & 31

& & 29

& & 30

&& 105

& & 109

& & 111

& & 112

& & 120

& & 116

& & 118

& & 107

& & 117

& & 114

& & 115

& & 106

& & 108

& & 119

& & 110

& & 121

& & 92

& & 48

& 49

&

& 55

&

& & 37

& & 42

& & 43

& & 44

& & 53

& & 81

& & 54

& & 2

& & 32

& & 33

& & 34

& & 51

& & 45

& & 23

& & 60

& & 61

& & 62

& & 94

& & 78

& & 79

&& 13

& & 66

& & 52

&& 7

 

 

Abdunstzeit 35

Abluftzeit 35

Abschalen 89

Absetzen 59

Acrylharz 109

Additiv 25

Alterung 81

Alkydharz 111

Aminoharz 112

Anstrichstoff 7, 8

Aufschwimmen 60

Ausbleichen 82

Ausbluhen 90

Ausbluten 70

Auskreiden 83

Ausschwimmen 62

Ausschwitzen 64

Beschichtung 28

Beschichtungsaufbau 28

Beschichtungsstoff 1

Beschichtungsverfahren 36

Beschleuniger 23

Bindemittel 3

Blasenbildung 93

Blindwerden 104

Blocken 91

Bronzieren 86

Deckvermogen 45

Dehnbarkeit 52

Dispersionsfarbe 10

Einbrennen 33

Einfallen 63

Eisblumenbildung 103

Epoxidharz 121

Ergiebigkeit 42

Farbstoff 19

Fehlstelle 77

Film 6

Fischaugen 69

Flokkulation 61

Fluchtige organische Verbindung 37

Forcierte Trocknung 34

Fullspachtel 15

Fullstoff 21

Gasbildung 57

Gasen 57

Gehalt an fluchtigen organischen Verbindungen 55

Chlorkautschukharz 113

Glanz 50

Glanzfleckenbildung 79

Grund 12

Grundbeschichtung 29

Grundierung 29

Haarribildung 97

Haftfestigkeit 47

Hanger 67

Hartungsmittel 24

Harte 51

Harz 105

Hautbildung 56

Hochziehen 74

Isocyanatharz 116

Kalteribildung 102

Klarlack 11

Kochen 85

Kochblasenbildung 85

Kornigkeit 54

KPVK 40

Krahenfu-Ribildung 100

Krakelieren 96

Kraterbildung 68

Kreiden 83

Kritische Pigmentvolumenkonzentration 40

Krokodilhautbildung 99

Lack 7, 8

Latexfarbe 10

Losemittel 16

Mahlfeinheit 54

Mehrkomponenten-Beschichtungsstoff 27

Modifiziertes Naturharz 107

Nachdicken 58

Nachfallen 63

nachkleben 73

Nachziehen 58

Nadelstichbildung 76

Naturharz 106

Nichtfluchtiger Anteil 38

Olfarbe 9

Orangenschaleneffekt 78

Phenolharz 110

Pigment 20

Pigmentvolumenkonzentration 39

Polyesterharz 114

Polyurethanharz 117

praktische Ergiebigkeit 43

Pulverlack 14

PVK 39

Quellen 84

Ribildung 95

Runzelbildung 92

Scheckigkeit 71

Schicht 5

Schleier 65

Schlubeschichtung 31

Schmutzaufnahme 88

Schmutzretention 87

Schwundribildung 101

Silberporen 80

Siliconharz 118

synthetisches Harz 108

Sprodigkeit 94

Streifigkeit 66

Styrolharz 119

Substrat 4

theoretische Ergiebigkeit 44

Topfzeit 46

Trockenstoff 22

ungesattigtes Polyesterharz 115

Untergrund 4

Verbrauch 41

Verdunnungsmittel 18

Verschnittmittel fur Losemittel 17

Vertraglichkeit (eines Beschichtungsstoffes mit dem 49

Untergrund)

Vertraglichkeit (von Produkten) 48

Vinylharz 120

VOC 37

VOCC 55

VOC-Gehalt 55

Waschbestandigkeit 53

Weichmacher 26

Weianlaufen 75

Zielspachtel 13

Zwischenbeschichtung 30

 

 

accelerator 23

acrylic resin 109

additive 25

adhesive strength 47

after tack 73

ageing 81

alkyd resin 111

amino resin 112

application rate 41

baking 33

binder 3

bleeding 70

blistering 93

blocking 91

blooming 90

blushing 75

brittleness 94

bronzing 86

bubbling 85

chalking 83

checking 96

cissing 71

clear paint material 11

chlorinated rubber resin 113

coat 5

paint material 1

coating process 36

coating system 28

cold cracking 102

compatibility (of materials) 48

compatibility (of a coating material with the substrate) 49

cracking 95

cratering 68

crawling 72

crazing 98

critical pigment volume concentration 40

C.P.V.C. 40

crocodiling 99

crow's foot cracking 100

diluent 17

dirt pick-up 88

dirt retention 87

drier 22

dyestuff 19

emulsion paint 10

epoxy resin 121

extender 21

fading 82

filler 13

film 6

fineness of grind 54

finishing coat 31

fish eyes 69

flash-off time 35

flexibility 52

floating 62

flocculation 61

flooding 60

force drying 34

frosting 103

gassing 57

gloss 50

hair-cracking 97

hardener 24

hardness 51

haze 65

hiding power 45

holiday 77

intermediate coat 30

isocyanate resin 116

latex paint 10

lifting 74

medium 2

miss 77

modified natural resin 107

mud cracking 101

multi-pack product 27

natural resin 106

non-volatile matter 38

oil paint 9

orange peel 78

paint 7, 8

peeling 89

phenolic resin 110

pigment 20

pigment volume concentration 39

P.V.C. 39

pinholing 76

plasticizer 26

polyester resin 114

polyurethane resin 117

pot life 46

powder paint material 14

practical spreading rate 43

primer 12

priming coat 29

resin 105

ropiness 66

sags 67

settling 59

silicone resin 118

silking 79

sinkage 63

skinning 56

solvent 16

spreading rate 42

stopper 15

stoving 33

styrene resin 119

substrate 4

sweating 64

swelling 84

synthetic resin 108

tarnishing 104

theoretical spreading rate 44

thickening 58

thinner 18

top coat 31

undercoat 30

unsaturated polyester resin 115

vehicle 2

vinyl resin 120

volatile organic compound 37

VOC 37

volatile organic compound content 55

VOC content 55

VOCC 55

whitening in the grain 80

wrinkling 92

washability 53

 

 

accelerateur 23

adherence 47

adjuvant 25

blanchissement aux pores 80

blocage 91

brillant 50

bronzage 86

bullage 85

CCOV 55

cloquage 93

colorant 19

compatibilite (de produits) 48

compatibilite (d'un produit de peinture avec le subjectile) 49

compose organique volatil 37

concentration pigmentaire volumique 39

concentration pigmentaire volumique critique 40

consommation specifique 41

contenu en compose organique volatil 55

cordage 66

couche 5

couche de finition 31

couche intermediaire 30

couche primaire 29

COV 37

C.P.V. 39

C.P.V.C. 40

craquelage 95

craquelage a froid 102

craquelures capilliformes 97

craquelures en quadrilage 96

crevasse 101

decollement 89

decoloration 82

degazage 57

detrempe 74

delai maximal d'utilisation apres melange 46

diluant 17, 18

durcisseur 24

durete 51

efflorescence 90

embu 63

enduit 13

epaississement 58

exsudation 64

facilite d'encrassement 88

faiencage 98

farinage 83

festons 67

feuil 6

finess de broyage 54

floculation 61

flottation uniforme 60

flottation non uniforme 62

flou 65

formation de crateres 68

formation de peau 56

friabilite 94

frisage 92

givrage 103

gonflement 84

lavabilit 53

liant 3

manque 77

mastic 15

matiere de charge 21

matiere non volatile 38

mileu de suspension 2

moirure 79

opalescence 75

pattes de corbeau 100

peau de crocodile 99

peau d'orange 78

peinture 7, 8

peinture a l'huile 9

peinture au latex 10

peinture emulsion 10

peinture en poudre 14

pigment 20

piqures 76

plastifant 26

poisseux residuel 73

pouvoir masquant 45

primaire 12

procede d'application 36

produit de peinture 1

produit de peinture pluricomposant 27

rendement d'application theorique 44

rendement practique d'application 43

rendement superficiel specifique 42

resine 105

resine acrylique 109

resine alkyde 111

resine aminoplaste 112

resine de caotchouc chlore 113

resine de polyester 114

resine de polyester non sature 115

resine de polyurethane 117

resine de silicone 118

resine epoxydique 121

resine isocyanate 116

resine naturelle 106

resine naturelle modifiiee 107

resine phenolique 110

resine styrenique 119

resine synthetique 108

resine vinylique 120

retention de salissures 87

retraction 71

retrecissement 72

saignement 70

sechage au four 33

sechage force 34

sedimentation 59

siccatif 22

solvant 16

souplesse 52

subjectile 4

systeme de peinture 28

temps de presechage 35

vernis 11

vieillissement 81

yeux de poisson 69

 

 

?????? ??????????? ?????????????-?????????? ??????? ????????.??
  Copyright 2008 - 2017, www.docload.spb.ru